GARA > Idatzia > > Eguneko gaiak

Manifiesto ante el partido contra Irán

Los futbolistas se niegan a jugar bajo otra denominación que no sea Euskal Herria

Los futbolistas han dicho basta. Ante lo que califican como «paso atrás» de la Federación Vasca de Fútbol (FVF) -el retorno al nombre de Euskadi-, han emitido un comunicado en el que anuncian que no disputarán el partido contra Irán previsto para el próximo día 23 de diciembre en San Mamés, salvo que el combinado tricolor juegue bajo el nombre de Euskal Herria, tal y como se hizo el año pasado tras un acuerdo entre ambas partes.

p002_f01_250x124.jpg

Arnaitz GORRITI | BILBO

Los deportistas recuerdan que «hemos demostrado con claridad nuestro deseo de representar ante el mundo a nuestra nación. Los pasos que se han dado han sido evidentes, siendo el último el de hace un año».

Por ello, lamentan que «la realidad nos sitúa muy lejos de nuestro deseo. Ni siquiera tenemos una federación de fútbol que aglutine a los futbolistas de Euskal Herria».

En este sentido, remarcan que «la Federación Vasca de Fútbol no toma en cuenta a los clubes de Nafarroa Garaia, Nafarroa Beherea, Lapurdi y Zuberoa. No obstante, impulsados por una supuesta voluntad de dar pasos hacia adelante, se tiene en cuenta a la hora de confeccionar la selección masculina a futbolistas de los siete territorios vascos. En este contexto cabe situar el avance del año pasado, de ahí viene la razón de ser del nombre Euskal Herria».

Reunión de setiembre

El pasado mes de setiembre, hubo una reunión entre sendas delegaciones de la Federación Vasca de Fútbol y de Euskal Herriko Futbolariak. «Se nos pusieron dos opciones: una, renunciar al avance del pasado año y jugar como Euskadi; y la otra, no jugar este año. Aunque dijeron no estar de acuerdo con ninguna de las opciones, dijeron no tener otra salida», explican.

Los deportistas añaden que «nos explicaron quién y por qué ha dado la orden de cambiar el nombre de Euskal Herria, pero éste es un tema que corresponde explicar a la Federación».

«Además de no existir federaciones nacionales que agrupen a los deportistas vascos, en las actuales federaciones de la Comunidad Autónoma Vasca no hay ni voluntad de dar pasos en ese sentido. Es más, quieren recular en lo avanzado».

«Los deportistas no vamos a recular. Las instituciones han vaciado de contenido el término Euskadi. A la nación que forman Araba, Nafarroa Beherea, Bizkaia, Gipuzkoa, Nafarroa Garaia, Lapurdi y Zuberoa se le llama Euskal Herria», sentencian.

Como ejemplos, citan el acto del pasado 25 de octubre, cuando «se completaron las palabras Euskal y Herria con la participación ciudadana», y la multitudinaria manifestación del 29 de diciembre de 2007 en Bilbo bajo el lema «Euskal Herria, nazio bat selekzio bat».

Ante tal situación, los futbolistas se preguntan «¿por qué quieren obligarnos a recular?. El año pasado convertimos el sueño en realidad, y no permitiremos que vuelva a ser un sueño».

«Los futbolistas mantenemos nuestro compromiso ante Euskal Herria y su afición. Estamos decididos a mantener el trayecto realizado y a avanzar. Ése es nuestro deseo», subrayan.

Y, sobre los responsables de la FVF, apuntan que «sabían que echarse atrás podría implicar que este año no haya partido. Pedimos que no se dé marcha atrás en el camino hacia el objetivo de competir como pueblo en los torneos internacionales oficiales. Han decidido recular, no han cumplido su palabra y a ellos les corresponde rectificar. Si no es así, no iremos a jugar. Y será su responsabilidad».

Adierazpena

Aurreko astean Euskadiko Futbol Federazioak (EFF) aurtengo abenduan Euskadi-Iran partidua izango dela publikoki esan ondotik, idatzi hau sinatzen dugun euskal futbolariok Euskal Herri osoari zuzendu asmoz, honako hausnarketa plazaratu nahi dugu:

Euskal futbolariok gure nazioa munduaren aurrean ordezkatzeko dugun nahia eta borondatea argiki plazaratu izan dugu urtez urte antolatu izan diren lehia ezberdinetan. Bide honetan eman diren pausoak nabarmenak izan dira, azken urratsa pasa den urtean eman genuelarik.

Urratsak urrats, egun euskal futbolariok bizi dugun errealitatea gure nahi eta borondatetik oso urrun kokatzen dugu. Gaur egun Euskal Herri osoko futbolariak biltzen gaituen futbol federaziorik ere ez dugu.

Euskadiko Futbol Federazioak ez ditu aintzat hartzen Nafarroa Garaia, Lapurdi, Behe Nafarroa eta Zuberoan dauden futbol taldeak. Halere, ustez pausoak emateko borondateak bultzaturik, gaur gaurkoz nazio mailan aritzen den gizonezkoen selekzioa osatzerakoan zazpi euskal lurraldeetako futbolariak hartzen dira kontutan. Zentzu horretan ulertu behar da pasa den urtean eman genuen urratsa, hortik dator EUSKAL HERRIKO SELEKZIOAren izena eta izana.

Euskadiko Futbol Federazioko kideek futbolarion ordezkaritza batekin bilkura egin zuten irailean. Aurtengo gabonetako partidari begira gauzak nola zeuden azaldu asmoz bi aukera posible jarri zitzaizkigun mahai gainean: bata, aurten iazko aurrera pausoari muzin egin eta «Euskadi» izenarekin jokatzea eta bestea, hori onartu ezean, aurten partidarik ez jokatzea. Beren hitzetan, ez zeuden erabat ados bi aukeretako inorekin, baina ez omen dute beste irtenbiderik.

Garbi azaldu zitzaigun zergatik eta nork aginduta aldatu behar zen «Euskal Herria» izena, baina atal honen zehaztapenak Euskadiko Futbol Federazioari dagozkio azaltzea, gu ez gara horretan sartuko.

Gaur egun euskal kirolariak batuko gaituzten federazio nazionalik ez egoteaz gain, egungo Euskal Autonomi Erkidegoko federazioetatik ez dago borondate eta asmorik norabide horretan pausoak emateko. Are gehiago, norabide honetan emaniko aurrera pausoetan atzera egin nahi dute.

Gaur egun izenaren aitzakian atzera egin nahi dutenak, bihar osaketaren baitan (zazpi herrialdetako futbolariak kontutan hartzen ditu egungo selekzioak) ere atzera egin eta Euskal Autonomi Erkidegoko selekzio bat osatu nahiko dute agian; beste hainbat kiroletan gertatzen den bezala.

Euskal Herriko kirolariok ez gaude prest atzera egiteko. Guk zazpi herrialde eta 21.000km2-k osatzen duen nazioa ordezkatu nahi dugu eta horrek gaur eta orain «Euskal Herria» izena du.

Guztiok dakigu «Euskal Herria» izenarekin zein arazo dagoen. Instituzioetatik «Euskadi» hitza, terminoa, mamiz hustu dute. Gaur egun Araba, Behe Nafarroa, Bizkaia, Gipuzkoa, Nafarroa Garaia, Lapurdi eta Zuberoak osatzen duten nazioari «Euskal Herria» deritzo.

Horren adibide, esaterako:

- Urriaren 25ean Gasteizko Gobernutik antolaturiko ekitaldian «Euskal Herria» hitzak osatu zituzten herritarren parte hartzearekin.

Edota:

- Iaz, Bilboko kaleak bete zituzten milaka euskal zaleek «Euskal Herria nazio bat selekzio bat» aldarrikatu zuten.

Pasa den urtean, EFF-k eta jokalariok hala adostuta, euskal selekzioak aurrera pauso bat eman zuen «Euskal Herria» izena bere eginaz eta aurten «Euskadi» izenarekin jokatzea atzera pausoa litzateke.

Zergatik behartu nahi gaituzte Euskal Herriko kirolariak atzera egitera?

Euskal Herriko kirolariok ez gaude prest atzera egiteko. Iaz errealitate bihurtu genuen ametsa, ez dugu berriro amets bihurtzen utziko. Kirolariok ez dugu atzera egingo.

Euskal Herriko futbolariok gure hitzari eta konpromisoari eusten diogu Euskal Herriaren eta zaleen aurrean. Gaur arte eginiko bideari eutsi eta aurrera pausoak emateko prest gaude.

Aukeratuak izaten garen heinean, partidak jokatzeko prest gaude, hori da gure nahia.

Bazekiten, esan genielako, atzera egiteak aurten partidarik ez jokatzea ekar zezakeela. Guk, aurreko urtean beraiekin adostu genuen erabakia mantentzeko eskatzen diegu, Euskal Herriko selekzioak, nazioarteko txapelketa ofizialetan herri gisara parte hartzeko aukera izatea lortzeko bidean atzera egin ez dezagun.

Beraiek hartu dute atzera egiteko erabakia, beraiek dira emandako hitza bete ez dutenak eta orain, haiei dagokie zuzentzea. Hala ez bada, gu ez gara partida jokatzera joango. Eta beraiena izango da ardura.

Euskal Herriko futbolariak

Euskal Herrian 2008ko azaroaren 13an

Del sosiego de los jugadores a la voz crispada de la Federación

El documento suscrito por 165 futbolistas vascos no pasó desapercibido, como tampoco pasó por alto la diferencia de tono entre los jugadores y la Federación Vasca de Fútbol a la hora de exponer sus respectivas conclusiones.

Gaizka Garitano, jugador del Alavés y uno de los 165 firmantes del texto, contestó al llamado de Euskadi Irratia y con su habitual aplomo expuso que la decisión de los jugadores «responde a la lógica, cuando nuestra idea es dar pasos adelante en el camino a la oficialidad. La federación ha cambiado de nombre sin consultar con nadie, aunque albergamos la esperanza de que se eche atrás».

En contraste, Iñaki Dobaran, presidente de la Federación Vasca de Fútbol, mostró un tono más desabrido en Radio Euskadi. «La Junta Directiva de la FVF decidió que la selección absoluta masculina se denominase Euskadi para el partido contra Irán y es lo que se va a mantener». A. G.

 
Imprimatu 
Gehitu artikuloa: Delicious Zabaldu
Igo