El Gobierno de Gasteiz aportará 30.000 euros al proyecto de edición crítica y digital del Becerro Galicano, que tiene como objetivo la investigación y difusión del patrimonio de San Millán de la Cogolla, «en particular en lo que se refiere al pasado común de los territorios del País Vasco y La Rioja y a la historia de las lenguas castellana y vasca», según informó en una nota Lakua. El Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla, compuesto en el siglo XII, contiene testimonios decisivos para fases antiguas del castellano y del euskara, así como del latín empleado en los scriptoria.

El presidente de la Comunidad de La Rioja, Pedro Sanz; la consejera de Cultura, Blanca Urgell; el vicerrector de Euskara y Plurilingüismo de la UPV/EHU, Gidor Bilbao, y el secretario de Euskaltzaindia, Xavier Kintana, presentaron ayer en Logroño este convenio de colaboración entre UPV y el Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española (Cilengua) de la Fundación San Millán de la Cogolla. El objeto es la investigación y difusión del patrimonio de San Millán de la Cogolla, en particular en lo que se refiere al pasado común de Euskal Herria y La Rioja. En este sentido, Urgell destacó que «no es sino una muestra más de lo que es una relación normal entre vecinos que comparten un rico patrimonio histórico y lingüístico». El proyecto incluye la edición crítica y digital del cartulario, para cuyo desarrollo Lakua destinará, durante tres ejercicios, un monto anual de 10.000 euros. La edición digital se caracteriza por tratarse de una edición abierta en la red, que ofrecerá en paralelo la transcripción del Becerro.