Miramon, Donostia

2010-10-04

Osaba maitea,

Denbora ziklikoa da. Dena dator bueltan, eta baita iraila ere. Heldu dela ohartu naizenerako joan da berriz. Eta urria etorri. Eta itzuli naiz Donostiara; itzuli dira unibertsitateko klaseak, irratiko astelehenak, aterkiarekin ateratzeko egunak, eta sosik gabe itzultzeko gauak.

Irratian ere, Dylanek esango lukeen bezala, garaiak aldatzen ari dira. Orain arratsetan ari gara. Eta gitarra jubilatu dut. Sei urte sei sokari eragiten nahikoa da, nik uste. Gainera, orain gizon inportantea naiz, osaba. Krisian gauden arren, orkestra oso bat jarri dit Euskadi Irratiak. Hori bai, kantu bakarra dakite.

Entzuten ari zaren hauxe. Baina gustatzen zait; Brassensena da, «Le pornographe du fonographe, le polisson de la chanson».

Polita da, ezta? Nik nahi nuke izaten jarraitu «le pornographe du phonographe», fonografoaren pornografoa. Eta «le polisson de la chanson», kantuaren polizoia. Nahiz eta euskaraz ez duen errimatzen.

Tere Beloki oso guapa ikusi dut. On egin dio abuztuak. Arantxa Iturberi, ostera, uste dut ile zuri gehiago atera zaiola buruan.

Zugatik galdetu dit, eta esan diot betiko lekuan segitzen duzula, Afrikan, Sao Tomeko irla tipi horretan. «Ze ondo han! Aterki beharrik gabe, beti eguzkitan», esan du. Badakizu, adin batetik aurrera, hondartzak eta zoriona elkarren sinonimo direla uste du jendeak. Batez ere emakumeek. Bereziki irailean. Eta jeneralki, konturatu gabe, urria heldu denean.

Nik esan diot ez jartzeko triste. Uda bukatu arren, urte guztia izango dela udaberria.

Zeren denbora ziklikoa da, osaba. Beraz, Hamabost egun barru idatziko dizut berriro, astelehenez, eta kontatuko dizut zertan diren Euskal Herriko berriak eta gure etxeko zaharrak.

Maite zaitu,

Josuk

P.S. Athleticek galdu egin zuen atzo. Eta gure beste partiduan...erremate faltan gabiltza oraindik.

São Tomé e Príncipe

2010-10-06

Loba maitea,

Me has hecho un nudo en mi garganta, y no es de corbata ni de judo. Ahora me lo pones más difícil, al adoptarme como «Osaba», en vez de como «Neruda» (por aquello de que yo te trataba como «Cartero das ilhas»).

Es verdad que tú te merecías lo de «Cartero das ilhas», claro, y que lo de «Neruda» me quedaba grande, pero me gustaba. También es verdad que, en este mundo «borobila», teníamos que ponerle nombre a las cosas, un día, nombres fantásticos o simplemente

nombres de andar por casa. Es que todos los vascos tenemos algo de bermeanos: nos gusta bautizar con nombres nuevos que dicen alguna cosa de la persona, a simple vista. Cosa común en la República Independiente de Bermeo.

Recuerdo que también te bauticé con el nombre de «Xabi», nombre de un viejo camarada de mus con el que siempre perdía, pero ese «nombre de casa» o apodo duró poco tiempo. Te fuiste con tus amigos y no volvimos a jugar al mus, ni a vernos los ojos, ni a tomar cervezas en el bar de la mulata.

Ahora me entretengo jugando al ajedrez contra la máquina, en el ordenador, y sigo perdiendo... Esperando la primavera.

Besarkada haundi bat,

Osaba Afrikan

P.S. No te aflijas porque pierda el Athletic, que hasta el fútbol es «borobila» y han de llegar tiempos mejores. En cuanto a la falta de remate que tiene el equipo (y otras faltas de remate que tenemos los vascos, por ejemplo, en el ciclismo) es como tú dices, pero esperemos que un día u otro vayan a recuperar a Aduriz de las tierras de España. ¡Un bilbaino tiene que parecer inglés!