En esta lupa estamos acostumbradas a encontrar todo tipo de barbaridades, escritos de brocha gorda que desnudan a sus autores con la primera mirada. Pero hay igualmente textos mucho más sutiles a primera vista pero que, a nada que rascas, tienen el mismo sustrato que las parrafadas más cafres. Así, ayer, Día Internacional del Euskara, «El Correo» y «Diario Vasco» publicaban un editorial que mostraba en qué consideración tienen las cabeceras de Vocento a la lengua nacional vasca y a las personas que quieren desarrollar su vida en ella.

Tras empezar señalando que la sociedad «se comunica en un entorno global y multilingüe», el editorialista apuntaba que «el paradigma del bilingüismo entre el euskera y el castellano se limita ya a las obligaciones de la Administración», porque «los ciudadanos -especialmente, los más jóvenes- acceden a la información y el conocimiento a través también de otros idiomas». Vamos, algo así como que ahora que todo el mundo se comunica en inglés lo de insistir en el euskara no está de moda. Luego, «El Correo« y «DV» se refieren al «empleo eficaz y eficiente de los recursos públicos» destinados al fomento del euskara, «un debate inconcluso que hoy, con cuentas públicas ajustadas, resulta perentorio si se quiere optimizar el dinero dedicado al euskera, que en el pasado reciente y en algunas instituciones no se ha sabido ni cómo gastar». Vamos, que ha sido un derroche y que hay que empezar a gastar menos -optimizar, dicen- en la lengua propia de este pueblo. Pero lo mejor lo deján para el final. Lean, lean: «Por otra parte, es significativo que persista el equívoco entre la opción personal a `vivir en euskera' y su proclama como un `derecho' que las instituciones y la sociedad deban satisfacer. Dado que nadie está en condiciones de defender el monolingüismo euskaldun, el 'derecho a vivir en euskera' aparece como un eufemismo que dificulta el entendimiento incluso con quienes tratan de vivir `también' en euskera como una aspiración de consenso». Vamos, que para «El Correo» y «DV» la receta para quienes quieran desarrollar su vida en euskara, la receta es ajo y agua. Algunos editoriales están llenos de eufemismos. El euskara siempre les ha dado urticaria.