Con motivo del 391 aniversario de la muerte de William Shakespeare, acaba de ver la luz en Gran Bretaña una nueva edición de sus obras completas, que aspira a ser la más fiel a la edición del «Primer Folio» (First Folio).

Esta última la compusieron en 1623 dos miembros de la compañía de comediantes del escritor, John Heminges y Henry Condell, que basaron muchos textos en los guiones y manuscritos que manejaban. Ambos hicieron algo que nunca había hecho el propio poeta y dramaturgo: reunir las copias dispersas de sus obras en un solo volumen. Resulta, sin embargo, que la edición «Primer Folio» no es tan fiable como podría parecer, según los expertos. En un intento de remediar estos errores y carencias, dos expertos contemporáneos, Jonathan Bate y Eric Rasmussen, acaban de publicar una nueva, totalmente revisada.