El éxito que se prevé que coseche «Aquí, un amigo» no pillará desprevenido a su director, Jaime Blanch. Pocas dudas presenta después de estreno de la semana pasada en Cádiz en el que, según explica Blanch, la función de alargó quince minutos por las risas del público. Resalta, por otro lado, que se trata de un texto con «construcción teatral», el mismo que bajo el nombre de «L'emmerdeur» triunfó en la cartelera parisina cuando fue estrenado en el 2005 por su autor, Francis Veber.

La productora Txalo, cuya última producción como compañía es la puesta en escena en euskara de «Grönholm Metodoa» -suya es también la excelente y premiada «Artea»-, continúa así el camino que inició con «La ratonera». Aquella versión del texto de Agatha Christie, protagonizada por Jaime Blanch, rompió todos los récords, ya que incluso llegó a tener dos repartos paralelos. Este veterano actor, ahora metido a director, repitió en «Una visita inesperada», también sobre una historia de la reina del suspense, y ahora se enfrenta a la dirección con este comedia de Veber, autor de las exitosas «La cena de los idiotas» y «Salir del armario».

El equipo lo forman, junto al director, Ramón Langa, Maribel Lara, César Diéguez, Miguel Ángel Fernández y Fermín Sanlés. A este respecto, Blanch resalta «la vista» que el director de Txalo, Xabier Agirre, ha tenido al «dar el visto bueno» a la mayoría de propuestas que él mismo había realizado. Como ejemplo, destaca que le pidió un buen escenógrafo y le consiguió «el mejor: Quim Roy». Todos ellos afrontan un año de gira en la que, con el texto de Veber que ha traducido Maribi Arrieta bajo el brazo, recorrerán numerosas ciudades. En el mes de abril visitarán, además de Barakaldo, Irun, Basauri y Santurtzi.

Carpintería teatral

El director de la obra muestra absoluta confianza en la calidad del texto por la «construcción teatral o carpintería teatral» del mismo. Se explica: «Tiene situación, los personajes salen por algo y se marchan por algo. Todo ocurre concatenadamente y porque tiene que ser así». A esta característica es a la que se refiere Blanch cuando habla de dominio del lenguaje teatral.

Respecto al título, tras barajar varias traducciones literales de «L'emmerdeur», entre las que el director apunta «Tocapelotas», «Rompehuevos» o «El inoportuno», se decantaron por tomar el título de la película que Billy Wilder dirigió en 1981 basándose en la obra de Francis Veber y que se tradujo como «Aquí, un amigo».

Blanch ha evitado ver dicha cinta, para no «dejarse influenciar», ya que se tratan de lenguajes completamente distintos. Del espacio con paisajes exteriores que se puede ver en el film la función se acota a dos habitaciones contiguas del hotel donde transcurre la obra. En una de ellas se aloja un fotógrafo -al que da vida el director- que se ha visto abocado al suicidio después de que le abandone su mujer. Separado tan sólo por un pared, se encuentra un asesino a sueldo (Ramón Langa) que visita el hotel por motivos de trabajo relacionados con un mafioso que va a ser juzgado. El azar quiere que el asesino acabe intentado disuadir al suicida de su empeño.

Esta curioso trama surgió de la cabeza de Veber cuando se enteró que Martin Luther King había sido asesinado por un tipo que estaba en un motel. El escritor francés ha comentado en más de una ocasión que en aquel momento pensó: «Dispararle a alguien desde un lugar público, cuando una limpiadora puede entrar en cualquier momento, es un atrevimiento».