Usain Bolt se ha convertido con todo merecimiento en uno de los grandes protragonistas de los Juegos de Beijing. Pero, aunque parezca mentira, no son todo halagos para el jamaicano. El presidente del COI, Jacques Rogge, le criticó por «no respetar a sus rivales». Como diría alguna estrella del rock anglosajón: It's nice to be important, but it's more important to be nice. Traducido al castellano, algo así como: «Ya lo siento, pero a mi me gusta más el pollo al chilindrón con una pizca de curry». Lo digo porque el otro día me hizo gracia cómo tradujeron las palabras de un atleta africano con cara de buena persona. Aunque el deportista apenas balbuceó un «future, future» respirando entrecortadamente, el periodista sacó de la chistera una frase como Dios manda: «Nos ha comentado que su sueño era entrar en la final y que ahora lo dará todo sobre el tartán del Nido del Pájaro». ¡Tú sí que eres un pájaro!