El juez de Belfast Tom Burgess ha pedido al magistrado Eloy Velasco que le aporte más datos para conocer con exactitud el supuesto carácter delictivo de la carta al que se le dio lectura el pasado 2 de agosto en el acto de bienvenida que se le había organizado a De Juana.

Según las agencias de información, tras la petición de Burgess, el juez de la Audiencia Nacional la mandó traducir y dictó una providencia, en la que, según las mismas fuentes, pide un informe a la Guardia Civil que explique si la expresión «Aurrera Bolie», con la que concluía esa carta, «se usa como sinónimo de adelante con la lucha armada». El juez reclama este informe para hoy antes de las 14.30.

En su solicitud a Velasco, Burgess explica que el tribunal «cuenta con información suficiente como para llegar a una conclusión» sobre la entrega de De Juana, excepto en lo que se refiere a «si existe una infracción que pueda ser definida como `infracción extraditable'».