Una vez más, es obligado aclarar el lío del título original y el sinsentido de costumbre que se saca de la manga la distribuidora para la correspondiente versión doblada. Lo de «Qué les pasa a los hombres» no hay quien lo entienda, porque esta comedia romántica analiza la guerra de sexos y también ellas deberían aparecer en el enunciado. De hecho, la frase en inglés «He's Just Not That Into You» se la dice un chico a una chica en forma de consejo, advirtiéndole de que él no está por ella tanto como se piensa, a fin de que no se lleve un desengaño amoroso.

Y por ahí van los tiros, porque la frasecita en cuestión se hizo muy famosa en el mundo anglosajón por culpa de un capítulo de la serie «Sexo en Nueva York». La pareja de guionistas del programa formada por Liz Tuccillo y Greg Behrendt la utilizaron para un libro de autoayuda, que es en el que ahora se ha basado la película.

Se supone que se basa en experiencias de relaciones fallidas entre hombres y mujeres, y que enseña a ellas a interpretar de un modo correcto los mensajes que envían ellos. El punto de partida general es el de que si él no te llama es que realmente no está enamorado, y así se pasa al siguiente nivel que sería si él no se quiere acostar, etcétera. La idea la recogió Drew Barrymore a través de su productora Flowers Films, reservándose como actriz un modesto papel secundario para remarcar el carácter muy coral de la película. Sus historias cruzadas que unen y separan a ambos sexos transcurren en la ciudad de Baltimore, y así, por ejemplo, Jennifer Connelly y el ascendente Bradley Cooper aparecen como matrimonio, hasta que se mete por medio Scarlett Johansson, mientras la enamoradiza Ginnifer Goodwin se pasa la vida esperando en vano que suene el teléfono.