Eusko Ikaskuntza digitaliza los seis números de «Euskara de Navarra»
·Durante los cinco años de andadura de la publicación fue propulsora «de casi todo enNavarra»
IRUÑEA
Después de cinco meses de trabajo de digitalización, Eusko Ikaskuntza ya ha puesto en internet, al alcance de cualquiera, los seis números de la publicación “Revista Euskara de Navarra”. La revista sólo estuvo en el mercado durante cinco años, de 1878 a 1882, pero, a pesar de su corta andadura, «fueron propulsores de casi todo enNavarra. De la primera publicación eneuskara, de la primera publicación periódica, de los primeros museos, archivos, incluso de banderas, de los mitos de Reinos de Navarra, convertidos luego en estadios de fútbol... Sobre todo se encargaron de expandir todo un movimiento cultural», explicó el historiador José Luis Nieva. «No sólo fue la primera revista de temática vasca en Navarra e incluso enEuskal Herria, sino la primera revista cultural en Navarra», añadió el historiador. El primer director de la publicación fue el doctor Landa en 1878, después, en 1879, fue el turno de Juan Iturralde y Suit que ya no dejó la dirección hasta la desaparición de la revista y contó, además, con Arturo Campión como secretario. «Al final eran casi solo ellos quienes publicaban y escribían y ya cansados de tanto trabajo dejaron de publicar la revista», aclaró Nieva. Algunos de los colaboradores fueron Joseph Agustin Chaho, Charles Belzunce, Jean François Lerquand o Nicolas Ormaechea y muchos de ellos, además,«fueron nombrados Académicos Correspondientes de la Real Academia de la Historia, incluso mientras escribían en la revista», recordó el historiador.
Ruptura de dos tópicos
Para Nieva la publicación rompió dos tópicos, «por una parte desmintió que todo nació con Sabino Arana, puesto que ya desde 1848 en Baiona estaban trabajando para unificar el euskara porque al usar la lengua se dieron cuenta de la necesidad de hacerlo, y por otra parte, que mucho del trabajo que se hizo en este sentido fue trabajo navarro». Así, quien quiera acceder a los números de la revista puede hacerlo a través del portal de Eusko Ikaskuntza, euskomedia.org, donde encontrará la publicación en formato pdf. «Hemos preparado el formato pdf con dos resoluciones, la alta con los textos e imágenes para quienes quieran pasar el número a DVD o CD, y la baja sobre todo con imágenes», relató Juan Mari Zurutuza, técnico de Euskomedia Fundazioa. Eusko Ikaskuntza no ha contado con ninguna ayuda para la digitalización, pero a pesar de todo están muy contentos con el resultado. «Somos líderes en esta materia, tenemos el mayor fondo documental y somos la fundación con mayor presencia en la red», explicó Sixto Jiménez, el vicepresidente del Eusko Ikaskuntza de Nafarroa.
|
