«Historia de los bucaneros de América», de James Burney, lugarteniente del capitán Cook, ha sido traducida por primera vez al español y publicada por Renacimiento.

Burney (1750-1821) tuvo una vida que podía haber inspirado a Stevenson. A la muerte de Cook, tomó su puesto en el puente del Discovery y regresó a Inglaterra tras una espectacular vuelta al mundo.

A partir de ahí se dedicó a divultar todo el conocimiento adquirido en sus viajes. En «Historia de los Bucaneros de América», Burney narra las peripecias de personajes como Morgan, d'Ogeron, Van Horn, Grammont o Laurent de Graaf y se detiene en la Tortuga y en San Cristóbal, grandes bases bucaneras.