GARA > Idatzia > Kultura

M�s acusaciones de plagio en las letras francesas: ahora, al medi�tico Poivre d'Arvor

�L'Express� lanzaba ayer la bomba: la biograf�a de Ernest Hemingway escrita por el famoso periodista franc�s Patrick Poivre d'Arvor, conocido popularmente como PPDA, contiene al menos cien p�ginas �directamente inspiradas� de otra biograf�a publicada en 1985. Las acusaciones a esta estrella de la televisi�n, durante veinte a�os conductor de los informativos de la noche de la cadena TF1, siguen la estela de las realizadas al reciente premio Goncourt.
p039_f01_199x112.jpg

A.ERE�AGA | DONOSTIA

Resulta un poco extra�o que alguien que realiza un programa de entrevistas semanales en la cadena de televisi�n p�blica France 5 (�La Travers�e du miroir�; se emite los domingos), que escribe una columna diaria en el peri�dico de tirada nacional �France Soir� (dicen que cobra 10.000 euros al mes) y se encarga de otros proyectos, como llevar con su hermano una colecci�n de antolog�as literarias o dirigir una �pera (�Carmen�, el verano pasado), tenga, adem�s, tiempo material para escribir, en un solo a�o un libro y dos ensayos. Es posible, de acuerdo, aunque un poco sospechoso.

Despu�s de la pol�mica surgida en setiembre del a�o pasado, a ra�z de que el sitio web Slate.fr acusase al enfant terrible de las letras francesas Michel Houellebecq de que hab�a copiado p�rrafos enteros de la enciclopedia en l�nea Wikipedia en su �ltima novela, �La carte et le territoire� (luego gan� el prestigioso premio literario Goncourt), la prensa francesa se levantaba ayer con un nuevo esc�ndalo relacionado con uno de los periodistas m�s populares del Hex�gono, Patrick Poivre d'Arvor. Poivre d'Arvor es tan famoso que se le conoce por sus siglas: PPDA, aunque el d'Arvor parece que es algo falso, en un intento de su familia por reivindicar un pasado artist�crata.

Presentador durante veinte a�os del informativo de la noche de TF1 (entre 1987 y 2008), giscardista en sus inicios, fue despedido fulminantemente el 25 de agosto de 2008, aunque continuaba siendo l�der de audicencia con su veterano informativo nocturno, al parecer porque, en una entrevista en directo con Nicolas Sarkozy, le solt� el siguiente comentario: �Parece usted un ni�o excitado en el colegio de los mayores�.

La entrevista trucada a Fidel

Su salida de la televisi�n privada provoc� una buena polvareda, aunque la carrera de Poivre d'Arvor tiene algunos �tachones� considerables. El principal fue la entrevista trucada a Fidel Castro difundida en diciembre de 1991 que, como se supo despu�s, era un �corta y pega� de una rueda de prensa con el presidente cubano, a lo que asistieron cerca de cien periodistas. No era una entrevista, ni una exclusiva. PPDA le ech� la culpa del trucaje a su compa�ero R�gis Faucon, despedido de la cadena.

El caso es que, pese a estos datos, PPDA es toda una instituci�n en el Estado franc�s. Para el pr�ximo 19 de este mes, fecha en la que se conmemora el cincuenta aniversario de la muerte de Ernest Hemingway, est� anunciada la publicaci�n de la biograf�a escrita por el periodista sobre el escritor norteamericano, bajo el t�tulo de �Hemingway, la vie jusqu'� l'exc�s� (Arthaud). Se supone que ser� todo un best-seller, debido principalmente a la fama del autor (cuyo nombre, por cierto, figura en la portada del libro en letras m�s grandes que las de Hemingway). La editorial ha preparado una tirada de 20.000 ejemplares.

�Patrick Plagiat d'Arvor�

El periodista J�r�me Dupuis titulaba ayer su informaci�n en �L'Express� de una forma muy gr�fica: �Patrick Plagiat d'Arvor�. La novela, enviada por el editor a la prensa, incluir�a al menos cien p�ginas �versioneadas� por el persentador de una biograf�a escrita por el estadounidense Peter Griffin, publicada en Estados Unidos en 1985 por Oxford University Press y traducida cuatro a�os despu�s por Gallimard al franc�s. Griffin fue el primero en tener acceso a las cartas que se cruzaron Hemingway y su mujer Mary. Actualmente su libro est� descatalogado.

Dupuis muestra, por ejemplo, tres estractos del libro de Griffin y los compara con el de PPDA (se pueden ver en la p�gina web de �L'Express�). Lo cierto es que, con alguna palabra cambiada por aqu� y por all�, se nota que el �padre� es Griffin. Su estilo, adem�s, es muy literario. A su vez, sostiene �L'Express� que hasta la estructura del libro y algunas descripciones que lo salpican siguen la estructura del original norteamericano.

Lo m�s extra�o es que el periodista franc�s no cita fuentes directas, ni los archivos que ha consultado, aunque s� incluye una bibliograf�a... en la que Griffin aparece de pasada. PPDA rechaz� ayer las acusaciones y declar� que hab�a dedicado a�o y medio de trabajo a su voluminosa (m�s de 400 p�ginas) biograf�a sobre un escritor del que se ha escrito tanto.

DOS CASOS

En noviembre del pasado a�o Michel Houellebecq gan� el premio Goncourt con �La carte et le territoire�, que contendr�a varios p�rrafos copiados de la enciclopedia online Wikipedia. Ahora, a PPDA le han encontrado cien p�ginas en �versi�n libre� de otra biograf�a sobre Hemingway.

Imprimatu 
Gehitu artikuloa: Delicious Zabaldu
Igo