Dos expresiones narrativas, el cine y la literatura, convergen en «Bi Anai», la película del director novel Imanol Rayo (Iruñea, 1984) basada en la obra homónima de Bernardo Atxaga (escrita en 1985) y que se estrena el próximo 11 de noviembre tras pasar por la sección Zinemira de la pasada edición del Zinemaldia de Donostia. Ayer, Rayo y Atxaga presentaron juntos la cinta en la sala Golem de Madrid. Un largometraje grabado íntegramente en euskara y que presenta una de las obras «más tristes» del escritor astesuarra. El ambiente «implacable», donde «no hay bromas», aparece reflejado a través de personajes casi mudos, de un ambiente cerrado, que habla más que sus propios habitantes.

No es la primera ocasión en la que una obra cinematográfica se acerca a alguna de sus novelas. ¿Cómo ha acogido la presentación de «Bi Anai»?

Bernardo Atxaga: Me siento muy bien con la película. Son dos formas completamente diferentes de expresión y de comunicación. La gran diferencia para mí es la concrección, la materialización. Cuando yo escribí «La voz de Don Quijote», ¿cuál era la voz de Don Quijote? Leemos el libro y no tenemos ni idea. Te puede decir el texto que es una voz ronca, rasposa. Pero eso, en cada uno de nosotros, no tiene concreción. En cambio, cuando vas a la pantalla, hay una voz. Son materializaciones diferentes pero todas tienen voz, todas tienen cuerpo. Lo literario es mucho más abierto, también más imperfecto. Él está obligado a hablar a través de los objetos, de lo que se ve y de lo que se oye. En mi caso, aunque tengo una relación como escritor con lo que se ve y lo que se oye, se convierte en algo mucho más etéreo. Esa diferencia entre lo concreto y lo inconcreto, lo etéreo y lo sólido, es una de las básicas que hace que las películas sean completamente diferentes. Lo cual a mí como autor me viene muy bien porque siempre que veo que hay una especie de simpatía, de acuerdo ético entre el director de cine y el escritor de un guión me parece que, a partir de ahí, el director tiene que ser libre.

La historia se cuenta a través de sucesiones de imágenes, con una escasa presencia del texto, dando más importancia a los elementos externos e incluso los detalles que acompañan a los personajes.

Imanol Rayo: Claro, y esto tiene que ver también con la adaptación de una novela al cine. Estoy contando lo mismo pero de una manera completamente diferente. En cuanto a la forma, no tiene nada que ver con «Bi Anai» novela.