Bixente Serrano edita la obra «Navarra, las tramas de la historia»
·Se trata de la traducción al castellano de una obra originaria en euskara
IRUÑEA
El profesor de historia Bixente Serrano Izko ha editado en castellano su obra originaria en euskera ‘‘Navarra, las tramas de la historia’’, una aportación crítica sobre la historia de Nafarroa que «no pretende polemizar aunque sí aportar otro punto de vista a los lugares comunes y tópicos manejados desde el nacionalismo español», según su autor.
Serrano ha visto editada la versión en castellano gracias a la colaboración de los organismos Euskara Kultur Elkargoa y Udalbide.
El libro está estructurado en forma de tramas de una historia que aporta «hilos que se alargan a los territorios adyacentes» y al contexto temporal y geográfico para ser explicada. «Es un tipo de trabajo de síntesis, aunque sea en un territorio tan pequeño», advirtió ayer el autor en la presentación de la obra.
Explicó que este proyecto surgió de su trabajo de años como profesor de historia en euskera, al comprobar que no había bibliografía en la que apoyarse, por lo que decidió elaborarla a partir de sus fichas y apuntes, redactados «no como una narración que haya que leer de principio a fin sino como un mosaico».
Ilustraciones, mapas, planos, fotografías y esquemas apoyan al texto.
|
