«Euskal kantak» vio la luz por primera vez en 1992, de la mano de Erein, y, desde entonces, ha conocido tres ediciones, lo que, según indicó ayer Ansorena, «fue una sorpresa, pues es un libro un tanto voluminoso».

Erein ha decidido ahora publicarlo en castellano. Las principales novedades con respecto a la edición original son el texto en castellano que acompaña a las letras de las canciones en euskara e información complementaria sobre algunas de éstas. «Y es que -advirtió Ansorena- éste es un libro que está continuamente renovándose, porque, a veces, encuentras un dato interesante entre unos viejos papeles y, otras, alguien te llama y, por ejemplo, te dice que sabe quién es la protagonista de `Zugana, Manuela', de Iparragirre, y te da todo tipo de datos».

El origen de esta obra está en una «trampa» que Julen Lizundia, editor de Erein, tendió al autor. «Me dijo -recordó éste- que querían publicar un cancionero, pero que no tenían claro cómo y a ver si le podía dar alguna pista. Yo le dije lo que pensaba, y, entonces, él concluyó: `Ya sabía que eras la persona adecuada para hacerlo'».

Ansorena recordó ayer que Euskal Herria ha contado con grandes compiladores de canciones, como Aita Donostia, Azkue o Salaberry, aunque «sus trabajos suelen estar dispersos y lo que nos falta a veces son manuales de divulgación, pero hechos con cierto criterio y seriedad». Ésa es la vocación de «Cancionero popular vasco».

En el libro, el autor ha incluido 250 canciones, que «no se arrojan al mundo», como en las colecciones que circulan entre los kantuzales, sino que están clasificadas por temas, tratando de que reflejen la vida del pueblo vasco, «ni tan idílica ni tan desastrosa como a veces se nos cuenta». Algunos de esos temas son «El vino», «El matrimonio», «El amor» o «Entre amigos». Ansorena ha renunciado tanto a las canciones religiosas como a las infantiles, porque unas y otras, por sí solas, merecerían trabajos semejantes.

Cada una de las canciones del libro va acompañada de datos sobre su origen. «A veces -indicó al respecto-, no se entiende nada si no se sabe cuál es su contexto. En otras ocasiones, el desconocimiento estropea su mensaje poético. Estoy pensando en `Agur, Xiberua', un tema nostálgico a más no poder sobre la emigración, y que, sin embargo, con frecuencia se escucha como si fuera una canción de parranda. También quiero llamar la atención sobre muchas canciones a las que, por la pereza de no investigar un poquito, ponemos el apellido de `popular'. `Isil-isilik', por ejemplo, tiene autor, Fernando Goenaga, y está bien que lo sepamos».

Ansorena ha recopilado numerosos datos revisando muchos archivos y «mareando a mucha gente». Reconoció, en todo caso, haber tenido la suerte de formar parte de una familia muy relacionada con la música del país. Uno de sus más valiosos informantes ha sido, sin duda, su tío José Luis Ansorena, fundador de Eresbil.