Dice un proverbio oriental que a veces el aleteo de una mariposa puede acabar sinti�ndose al otro lado del mundo como un fuerte viento. No dice que un proverbio occidental nunca escrito afirma que muchas m�s veces los fuertes vientos de este lado del mundo acaban sinti�ndose en el otro extremo como un leve aleteo de una mariposa devastadora.

Alexandre Capez, cuenta �Le Monde�, ejerce desde hace diez a�os el oficio de trader en la city londinense. Diez a�os, tiene 34, vendiendo y comprando acciones, analizando �ndices, opciones, swaps, strikes y muchos otros t�rminos que ignoro pero que pueden aportar beneficios estratosf�ricos. Eso s�, hay que trabajar duro, cuenta el peri�dico vespertino. Porque Alexandre Capez comienza su jornada laboral a las seis y media de la ma�ana y la termina, con suerte, no antes de las nueve de la noche. Duerme unas cuatro horas diarias porque la bolsa no es s�lo Londres: todas las noches hay que echarle un ojo a los Estados Unidos y por la ma�ana a Asia. Diez a�os que Alexandre Capez no come, a�ade el diario galo, diez a�os en los que �su adrenalina fluct�a con la bolsa�.

A miles de kil�metros un teletipo vomita otra historia, la de Slamet, 49 a�os, vendedor ambulante de pasta de soja que acaba de colgarse del techo de su casa de Pandeglang, en alg�n lugar de la isla indonesa de Java. La v�spera lleg� a casa despu�s de una larga jornada de trabajo con un triste beneficio de 8.000 rupias, apenas 60 c�ntimos de euro. Unos d�as antes Slamet participaba en una manifestaci�n para protestar por los bajos precios de la soja local, fuertemente depreciada por la importada desde Estados Unidos. Su viuda declar� que estaba �cansado de su vida dif�cil�, porque a pesar de todos sus esfuerzos su suerte, como la de todos los de su casta, no cambiaba.

La adrenalina de Slamet ya no fluct�a con los precios de la soja. Ya no pasar� dificultades para comer ni para dormir. Quiz� sea un pobre trader londinense que no tiene tiempo para comer ni dormir quien lanz� los vientos que han acabado sinti�ndose en el otro extremo del planeta como un leve aleteo de una mariposa devastadora. Quiz� nos lo cuente alg�n d�a �Le Monde�.