Castiza frase acuñada hace siglos y todavía vigente. Un zortziko inolvidable la explicaba mejor que el diccionario: «Buscando hacer fortuna como emigrante marchó a otras tierras». Nótese que no habla de buscar trabajo sino de hacerse rico y, además, agrega la canción, «en unos pocos años». Y sigue desentrañando el zortziko el método a seguir: «Luchó por el dinero...». No menciona el trabajo, no habla del ahorro. Habla de lucha.

«Hacer el indio» también es una expresión con siglos de existencia, y no hace falta aclarar quiénes hacían de indio y quienes de «indianos», nombre que recibían los que, ya ricos, volvían a su país de origen. Haciendo las américas fueron estas deshaciéndose hasta convertirse, afirmaba Galeano, en un «archipiélago de patrias bobas organizadas para el desvínculo y entrenadas para desamarse». Y lo peor no es que entonces, como escribiera un poeta dominicano, «salieran de palos con nombres de putas: la Niña, la Pinta y... la otra», lo peor es que sigan saliendo y llegando: El Bribón, el Banco de Santander, Fenosa, Repsol, Iberdrola, Telefónica, Mapfre, el BBVA; lo peor es que desde Europa y el estado español se sigan promoviendo y aupando regímenes serviles a sus intereses, gobiernos corruptos que favorezcan sus malditos negocios; lo peor es que se ordene callar a quienes se niegan a seguir haciendo el indio; lo peor es que, todavía, cuando ayuntamientos como el de Azkoitia se empeñan en destinar un 0,7% de su presupuesto a impulsar algún proyecto de desarrollo en el llamado tercer mundo, haya quien lo encuentre intolerable.