Aviones inmovilizados en pistas cubiertas de un manto nevado, pasajeros durmiendo en aeropuertos repletos, retrasos en los trenes: las poco habituales nevadas continuaron ayer sembrando el caos en el transporte europeo en v�speras de la Navidad.

Miles de viajeros se vieron obligados a pasar la noche en los aeropuertos, algunos de ellos en tiendas de campa�a habilitadas para la ocasi�n, como en Frankfurt o en el parisino de Roissy, mientras la desorganizaci�n llegaba al cielo europeo por la anulaci�n de vuelos en cascada. Aunque abierto, el aeropuerto londinense de Heathrow, uno de los que m�s viajeros usan del mundo, solo era capaz de gestionar �un n�mero limitado de vuelos�.

British Airways anunci� que manten�a unos 60 vuelos, la mitad de los previstos. Decenas m�s de vuelos tuvieron que ser anulados y las consecuencias se prolongar�n m�s all� de la Navidad.

En cambio, se mantuvieron la mayor�a de vuelos en los aeropuertos londinenses de Gatwick y London City.

El operador de Heathrow, BAA, present� sus excusas a los viajeros, algunos de los cuales se vieron obligados a pasar dos noches en el aeropuerto. �Con 200 aviones esperando y doce cent�metros de nieve, se produce esta situaci�n�, declar� el portavoz de la empresa, Andrew Teacher.

�Esto parec�a un barrio de chabolas cuando llegu� ayer�, relat� a France Presse Giovanni Bet, un m�sico estadounidense de 22 a�os, que intentaba volver a Chicago tras una gira europea.

�Es un completo desorden. Te sientes cada vez m�s frustrado. He dormido en un duro suelo de piedra y hasta el lugar m�s peque�o estaba ocupado�, se quejaba Trevor Taylor, que llevaba dos d�as esperando en Hea-throw con su mujer y dos hijos para coger un vuelo a Singapur.

Las dificultades de Heathrow afectaron de rebote a aeropuertos como el de Amsterdam o Estocolmo.