GaraAzkenak - Paperezkoa - English Edition  |  Le Journal
EUS | ES | FR | ENG
 » PAPEREZKOA
  -Aurkibidea
  - EuskalHerria
- Jendartea
- Ekonomia
- Iritzia
- Mundua
- Kultura
- Kirolak
 » AZKENORDUA
 » ENGLISH EDITION
 » DOSIERRAK
 » DOKUMENTUAK
 » IRUDITAN
 » HEMEROTEKA
 » Produktuak
Gara > Idatzia > Euskal Herria 2006-12-30
Ultimo viernes del año por los presos
Etxerat culpa a PSOE y UMP de que aún haya «sillas vacías en nuestras casas»
Más de 10.500 personas secundaron ayer las concentraciones convocadas por Etxerat en el último viernes del año, en las que se responsabilizó a PSOE y UMP de que otro año más finalice como los anteriores: «Con sillas vacías en nuestras casas». Con una mención especial a Iñaki de Juana, Etxerat advirtió que seguirá trabajando para lograr la amnistía. En ese sentido, llamó a acudir el próximo 6 de enero al acto que tendrá lugar en el Velodrómo de Anoeta.

BILBO

Durante las concentraciones del último viernes de mes, Etxerat denunció que el año finaliza «tal y como es el deseo de PSOE y UMP:con sillas vacías en nuestras casas. Mantienen secuestrados a nuestros familiares gravemente enfermos y también a los que han cumplido esas temibles condenas:lejos, en soledad, bajo las más duras condiciones de vida y pre- tendiendo utilizarlos como mercancía política».

En el comunicado leído al final de las protestas señaló que los últimos 12 meses «nos han devuelto sin vida a nuestros seres queridos, tanto a presos como a exiliados. Y aún hoy pretenden acabar con la vida de Iñaki de Juana». Frente a la represión de los estados español y francés, Etxerat coloca la llama del quinqué: «Allá en la habitación del hospital madrileño donde tienen amarrado a Iñaki de Juana,en las celdas en las que tienen secuestrados a nuestros seres queridos y en cada rincón del mundo donde se encuentran nuestros familiares exiliados,así como en esas largas carreteras que recorremos semana tras semana».

Advirtió, además, que «seguiremos luchando hasta tener a todos nuestros seres queridos vivos y en casa» y, en este sentido, realizó un llamamiento a acudir el próximo 6 de enero al Velódromo de Anoeta.

La convocatoria de ayer fue secundada por más de 10.500 personas, según los datos facilitados por Etxerat. En Gipuzkoa hubo concentraciones en Donostia (550),Hernani (275), Zarautz (190), Urretxu-Zumarraga (175), Aretxabaleta (150), Azkoitia (150), Azpeitia (146), Arrasate (130), Irun (120), Tolosa (120), Zaldibia (113), Mutriku (103), Ibarra (102), Pasai Antxo (100), Soraluze (90), Berga- ra (87), Lazkao (85), Eibar (85), Ordizia (85), Villabona (80), Hondarribia (74), Lezo (73), Zumaia (60), Deba (60), Oñati (60), Zestoa (55), Elgoibar (50), Ataun (50), Lizartza (48), Getaria (45), Antzuola (45), Orio (41), Ezkoriatza (35), Legorreta (32), Astigarraga (28), Zizurkil (28), Anoeta (27), Urnieta (25), Segura (20), Elgeta (20), Mendaro (19), Aia (16) e Ikaztegieta (15). Por la mañana, en Donostia, la Ertzaintza identificó a cuatro jóvenes que colocaban carteles en apoyo a De Juana, los cuales les fueron incautados.

En Bizkaia se movilizaron en Bilbo (500, y ante Sabin Etxea otros 142), Galdakao (223), Lekeitio (215), Aulesti (186), Algorta (180), Durango (155), Basauri (110), Barakaldo (107), Zornotza (105), Abadiño (100), Ugao (100), Arratia (100), Portugalete (90), Elorrio (85), Leioa (83), Sestao (75), Markina (75), Gernika (74), Larrabetzu (72), Erandio (70), Berango (60), Mungia (52), Erandio (47), Trapagaran (47), Otxandio (45), Iurreta (40), Zalla (40), Atxondo (30), Abanto (28), Ortuella (27), Ajangiz (25), Mundaka (25), Urduliz (25), Usansolo (25), Muskiz (24), Lezama (17), Gatika (16), Sudupe (15) y Lemoiz (10).

En Nafarroa se concentraron en Iruñea (515), Etxarri-Aranatz (100), Altsasu (80), Berriozar (75), Arbizu (66), Tafalla (55), Lizarra (49), Barañain (42), Goizueta (40), Olazti (35), Zizur Nagusia (30), Lesaka (30), Uharte (25), Irunberri (25), Irurtzun (25), Araitz (25), Noain (23) y Bera (19). 667 se movilizsron en Gasteiz, 105 en Laudio, 60 en Amurrio y 40 en Aramaio, Agurain y Oion.

También hubo encarteladas en Baiona (80), Donibane Lohizune (80), Donibane Garazi (50), Uztaritze (46), Sara (40), Arrangoitze (25), Kanbo (25), Senpere (20), Urruña (18), Lekorne (15) e Hiriburu (10).

Aita, Txomin Troitiño, Granadako espetxean du, anaia, Jon Joseba Troitiño, Fresnesen; eta osaba, Antton Troitiño, Huelvan. «Sakabanaketaren ondorioz, bakoitza punta batean dago», esan du Mattin Troitiñok. «Zortzi hilabete hauetan ez da ezertan aldatu euren egoera. Sakabanatuta eta bakartuta jarraitzen dute bi estatuetan», nabarmendu du. Euskal preso politikoen egoera azaltzerako orduan, bi adjektibo ditu go- goan: «Latza eta larria».

Bukatzear dagoen urteari buruzko balorazioa egitean, pre-soen eskubideen errespetuan ez dela aurrerapausorik eman esan du; are gehiago, urraketak areagotu egin dira bere ustez.

«Dispertsioa indarrean mantentzen dute, baita bakartzea ere. Ezin ditugu ahaztu senide eta lagunok izan ditugun istripuak ere. Astero milaka kilometro egin behar ditugu, eta horrek kostu ekonomiko eta psikologikoa dakar. Senideok pairatzen dugun zapalkuntza, beraz, ez da aldatu», erantsi du.

Egoera hori izanik, PSOEri espetxe politika errotik aldatzeko exijitzen dio. Presoekin Euskal Herriko talde politikoek izan duten jarrerari buruz galdetuta, beren «interes propioen inguruan» mugitu direla eman du aditzera.

«Beren adierazpenetan espetxe politikaren kontra daudela diote, baina ez dut benetako aurrerapausorik ikusi. Oraingoz, behintzat, ez dut eurengan hau konpontzeko borondaterik nabaritu», berretsi du.

Azkenik, bai errepresaliatuak bai senideak «egoera okerreagoan ezin» direla egon ondorioztatu du. Esperantza galtzen ez duen arren, «noren aurrean gauden jakin» behar dela ohartarazi du. -

Nieve, frío, niebla, lluvia, calor... Al igual que cientos de familiares, José Miguel Olza, padre del preso Eneko Olza, conoce muy bien los cambios climatológicos y sus consecuencias. Sin ir más lejos, el pasado fin de semana tuvieron que variar la ruta habitual que cada fin de semana hacen a Valencia. La causa en ese caso fue la nieve. Tuvieron que hacer 250 kilómetros más con una espesa niebla. Cientos de kilómetros y el gasto de un sueldo medio para 40 minutos de visita. Es sólo un ejemplo y la realidad de 594 familias.

Olza invita a los políticos y gobernantes que apuestan por el mantenimiento de la dispersión o a los que no hacen absolutamente nada para ponerle fin, a que «sólo una vez al mes hagan los viajes con nosotros; así verán el sadismo de esta política». Hace máximos responsables al PSOE y PNV.

«Todos dicen que están en contra de la dispersión pero no van más allá. En realidad, no están haciendo nada. Si el PNV quisiera, se acabaría ya. No olvidemos que el PSOE contó con la ayuda del PNV para poner en marcha la dispersión, aunque ahora parece que no tenga la culpa», resalta este vecino de Donibane (Iruñea). «¿Qué juez ha condenado a los familiares? ¿Quién nos ha impuesto esta pena», se pregunta además.

De estos últimos ocho meses, destaca en negativo la ausencia pasos. «Nunca pensé que no habría ningún movimiento en todo este tiempo. Ni siquiera cumplen sus propias leyes, que ya de por sí son tremendas. Cada vez van quitando más derechos; han reducido el número de visitas, de llamadas, no les dejan estudiar... Esto se tiene que solucionar, no puedo admitir que haya tanta maldad. Del 2007 espero una solución», remarca el padre de Eneko Olza con indignación incontenible. -

Ane Miren Ganboa sujeta la foto de su compañero Gabriel Saez Totorikaguena, en prisión preventiva desde hace cinco años en el Estado francés. Lleva cinco años encarcelado sin ser juzgado. Es un ejemplo del «recrudecimiento» de las medidas que está adoptando el Gobierno francés.

«El Estado español es especialista en utilizar cualquier artimaña y artificio legal contra los presos, pero el francés no se queda a la zaga. Dilatan todo lo que pueden el tiempo de prisión preventiva para ver si así tienen posibilidad de abrirles nuevos sumarios. El sumario puede durar cinco años, y una vez que lo cierran disponen, incluso, de otros dos años antes de hacer el juicio. Es una locura. Lógicamente, la condena tiene que ser muy alta para compensar todo ese tiempo de prisión preventiva», subraya Ganboa.

«La estancia en prisión ­añade­ es muy dura. Son unas cárceles muy masificadas. Considero que en estos cinco años la situación ha ido a peor. Ya en cumplimiento, les mandan a cada sitio... No existe ninguna consideración hacia los presos y sus familiares; es más, yo diría que, al contrario, lo hacen a mala fe». Entre ese «recrudecimiento» cita también que «ahora casi todos los procedimientos contra los presos políticos vascos van por la vía ‘criminal’ y no por la ‘correccional’. Antes, la ‘criminal’ la solían aplicar en caso de que hubiera habido un tiroteo en el momento de la detención o en circunstancias concretas, pero ahora es prácticamente generalizada».

«El Gobierno francés dice que el conflicto no va con ellos y, públicamente, se desvincula. Echa balones fuera. En Estrasburgo apoyó la resolución del conflicto, pero lo hizo como un país más, como si el asunto no fuera con ellos. En la práctica, sin embargo, ¡claro que toma medidas restrictivas!», resalta Ganboa.

En un momento en que el proceso se da por inviable, incide en que «lo haya o no, seguiremos luchando porque los queremos en casa».

Como familiar, destaca el valor de la movilización. «Las concentraciones de último viernes de mes tienen muchísima importancia. Todos los apoyos son pocos y, por eso, animo a todo el mundo a que no se quede en una mera declaración y participe», resalta. A 2007 le pide, claro está, la vuelta a casa de los familiares represaliados. -



Prorrogan dos años la prisión de De Juana

IRUÑEA

El día después de que Batasuna reclamara al PSOE que excarcele a Iñaki de Juana y que Ramón Jáuregui propusiera en cambio una «espera paciente» al Supremo, la Audiencia Nacional ha dado a conocer la decisión de prorrogar su cautiverio.

Se trata de una decisión aparentemente «técnica» (la situación de prisión preventiva debe revisarse dos años después del ingreso, y a Iñaki de Juana se le computa como fecha inicial el 10 de enero de 2005 pese a que realmente lleva diecinueve años ininterrumpidos en la cárcel). Sin embargo, deja en evidencia de nuevo cuál es la posición de las autoridades españolas ante el preso donostiarra.

Esta línea quedó apuntalada ayer a través de ‘‘El País’’, que sirvió para que el Gobierno español diera respuesta al emplazamiento de Jone Goirizelaia. En una información titulada «El Ejecutivo no prevé indultar ni excarcelar al etarra», se argumenta que la primera opción no cabe porque el recorrido judicial aún está abierto. Y sobre la segunda, se afirma que Instituciones Penitenciarias no se plantea liberarlo «dada la gravedad de la condena». El «grave» delito consistió, cabe recordar, en escribir dos artículos de prensa.

Uribe Kosta recoge el testigo de la huelga de hambre

Doce vecinos de la comarca de Uribe Kosta recogerán hoy, durante la marcha a la cárcel de Basauri, el testigo de la huelga de hambre que, en demanda del respeto a los derechos de los prisioneros vascos, se lleva a cabo en pueblos y ciudades de Euskal Herria. Dentro de esta iniciativa itinerante, los huelguistas de Altza pondrán hoy punto final al ayuno que iniciaron el martes con un acto frente a la prisión de Martutene. Además, los 24 huelguistas de Urola Kosta finalizarán su protesta mañana en un acto a las 13.00 frente al Ayuntamiento de Azpeitia. -



«Jadanik zortzi hilabete pasatu dira eta ez dute inolako pausorik eman»
Aita, Txomin Troitiño, Granadako espetxean du, anaia, Jon Joseba Troitiño, Fresnesen; eta osaba, Antton Troitiño, Huelvan. «Sakabanaketaren ondorioz, bakoitza punta batean dago», esan du Mattin Troitiñok. «Zortzi hilabete hauetan ez da ezertan aldatu euren egoera. Sakabanatuta eta bakartuta jarraitzen dute bi estatuetan», nabarmendu du. Euskal preso politikoen egoera azaltzerako orduan, bi adjektibo ditu go- goan: «Latza eta larria».

Bukatzear dagoen urteari buruzko balorazioa egitean, pre-soen eskubideen errespetuan ez dela aurrerapausorik eman esan du; are gehiago, urraketak areagotu egin dira bere ustez.

«Dispertsioa indarrean mantentzen dute, baita bakartzea ere. Ezin ditugu ahaztu senide eta lagunok izan ditugun istripuak ere. Astero milaka kilometro egin behar ditugu, eta horrek kostu ekonomiko eta psikologikoa dakar. Senideok pairatzen dugun zapalkuntza, beraz, ez da aldatu», erantsi du.

Egoera hori izanik, PSOEri espetxe politika errotik aldatzeko exijitzen dio. Presoekin Euskal Herriko talde politikoek izan duten jarrerari buruz galdetuta, beren «interes propioen inguruan» mugitu direla eman du aditzera.

«Beren adierazpenetan espetxe politikaren kontra daudela diote, baina ez dut benetako aurrerapausorik ikusi. Oraingoz, behintzat, ez dut eurengan hau konpontzeko borondaterik nabaritu», berretsi du.

Azkenik, bai errepresaliatuak bai senideak «egoera okerreagoan ezin» direla egon ondorioztatu du. Esperantza galtzen ez duen arren, «noren aurrean gauden jakin» behar dela ohartarazi du. -

«El Mantenimiento de la dispersión es un auténtico sadismo, puro y duro»

Nieve, frío, niebla, lluvia, calor... Al igual que cientos de familiares, José Miguel Olza, padre del preso Eneko Olza, conoce muy bien los cambios climatológicos y sus consecuencias. Sin ir más lejos, el pasado fin de semana tuvieron que variar la ruta habitual que cada fin de semana hacen a Valencia. La causa en ese caso fue la nieve. Tuvieron que hacer 250 kilómetros más con una espesa niebla. Cientos de kilómetros y el gasto de un sueldo medio para 40 minutos de visita. Es sólo un ejemplo y la realidad de 594 familias.

Olza invita a los políticos y gobernantes que apuestan por el mantenimiento de la dispersión o a los que no hacen absolutamente nada para ponerle fin, a que «sólo una vez al mes hagan los viajes con nosotros; así verán el sadismo de esta política». Hace máximos responsables al PSOE y PNV.

«Todos dicen que están en contra de la dispersión pero no van más allá. En realidad, no están haciendo nada. Si el PNV quisiera, se acabaría ya. No olvidemos que el PSOE contó con la ayuda del PNV para poner en marcha la dispersión, aunque ahora parece que no tenga la culpa», resalta este vecino de Donibane (Iruñea). «¿Qué juez ha condenado a los familiares? ¿Quién nos ha impuesto esta pena», se pregunta además.

De estos últimos ocho meses, destaca en negativo la ausencia pasos. «Nunca pensé que no habría ningún movimiento en todo este tiempo. Ni siquiera cumplen sus propias leyes, que ya de por sí son tremendas. Cada vez van quitando más derechos; han reducido el número de visitas, de llamadas, no les dejan estudiar... Esto se tiene que solucionar, no puedo admitir que haya tanta maldad. Del 2007 espero una solución», remarca el padre de Eneko Olza con indignación incontenible. -

«Seguiremos luchando porque los queremos en casa»

Ane Miren Ganboa sujeta la foto de su compañero Gabriel Saez Totorikaguena, en prisión preventiva desde hace cinco años en el Estado francés. Lleva cinco años encarcelado sin ser juzgado. Es un ejemplo del «recrudecimiento» de las medidas que está adoptando el Gobierno francés.

«El Estado español es especialista en utilizar cualquier artimaña y artificio legal contra los presos, pero el francés no se queda a la zaga. Dilatan todo lo que pueden el tiempo de prisión preventiva para ver si así tienen posibilidad de abrirles nuevos sumarios. El sumario puede durar cinco años, y una vez que lo cierran disponen, incluso, de otros dos años antes de hacer el juicio. Es una locura. Lógicamente, la condena tiene que ser muy alta para compensar todo ese tiempo de prisión preventiva», subraya Ganboa.

«La estancia en prisión ­añade­ es muy dura. Son unas cárceles muy masificadas. Considero que en estos cinco años la situación ha ido a peor. Ya en cumplimiento, les mandan a cada sitio... No existe ninguna consideración hacia los presos y sus familiares; es más, yo diría que, al contrario, lo hacen a mala fe». Entre ese «recrudecimiento» cita también que «ahora casi todos los procedimientos contra los presos políticos vascos van por la vía ‘criminal’ y no por la ‘correccional’. Antes, la ‘criminal’ la solían aplicar en caso de que hubiera habido un tiroteo en el momento de la detención o en circunstancias concretas, pero ahora es prácticamente generalizada».

«El Gobierno francés dice que el conflicto no va con ellos y, públicamente, se desvincula. Echa balones fuera. En Estrasburgo apoyó la resolución del conflicto, pero lo hizo como un país más, como si el asunto no fuera con ellos. En la práctica, sin embargo, ¡claro que toma medidas restrictivas!», resalta Ganboa.

En un momento en que el proceso se da por inviable, incide en que «lo haya o no, seguiremos luchando porque los queremos en casa».

Como familiar, destaca el valor de la movilización. «Las concentraciones de último viernes de mes tienen muchísima importancia. Todos los apoyos son pocos y, por eso, animo a todo el mundo a que no se quede en una mera declaración y participe», resalta. A 2007 le pide, claro está, la vuelta a casa de los familiares represaliados. -


 
Inprimatu
...Albiste gehiago
Euskal Herria
Etxerat culpa a PSOE y UMP de que aún haya «sillas vacías en nuestras casas»
Mundua
Cuenta atrás para el ahorcamiento del derrocado presidente Saddam Hussein
Euskal Herria
Miembros de PS, PCF y Verdes reclaman implicación a París
Mundua
El Parlamento europeo oirá «A coupla focal» en gaélico
Ekonomia
Los sindicatos estiman un éxito el paro del 90% en las gasolineras alavesas
Euskal Herria
Batasuna mantiene un compromiso «claro e inequívoco» con el proceso
  CopyrightGara | Kontaktua | Norgara | Publizitatea |  rss