Artium y Bassarai coeditan el tratado artistot�lico de la creaci�n de los colores
·La obra cl�sica �Sobre los colores� ha sido traducida por Javier Alonso al castellano y euskara
GASTEIZ
La traducci�n de la obra cl�sica �Sobre los colores�, atribuida al fil�sofo griego Arist�teles, ha sido coeditada por Artium, dentro de la colecci�n �Apuntes de est�tica�, y la editorial Bassarai, en la serie �Arte�. La traducci�n del original griego tanto al castellano como al euskara ha corrido a cargo de Javier Alonso, profesor del Departamento de Estudios Cl�si- cos de la Facultad de Filolog�a de la Universidad del Pa�s Vasco.
El texto cl�sico est� considera como el primer tratado de teor�a del color de la historia. �Sobre los colores� habla tanto de la naturaleza de los mismos o sus causas naturales como de su creaci�n o de los factores que, como el calor y la humedad, influyen en su constituci�n y variaci�n.
Javier Alonso coincidi� en compartir las reflexiones que recoge el holand�s Rein Ferwenda en la introducci�n de la coedici�n. �Uno de los problemas que me encontr� a la hora de traducir la obra original del griego es que se trata de un texto antiguo y que la cultura a la que perteneci� ya no existe, por lo que la percepci�n de esa sociedad se hace imposible �apunt� Javier Alonso�. Por lo tanto, son textos cient�ficos y �ridos, y muchos ambiguos y oscuros, que he evitado interpretar, y me he limitado a traducir�.
|
