Hemos dejado pasar unos días de los hechos que relatamos. No son novedosos ya que antes otras familias con presos y presas se han encontrado en situaciones similares. No obstante, nuestro dolor e indignación, así como algunas sugerencias recibidas, nos llevan a escribir esta carta. Nuestra hermana Elene sufría una grave enfermedad que no tenía remedio y que, pronto o tarde, iba a conllevar su muerte. Hace año y medio pudo visitar a su hermano Andoni en la prisión de Murcia tras un complicado viaje. En enero del presente año se solicitó una autorización para una visita domiciliaria de éste último a la casa de aquélla. Pese a los informes sanitarios acerca de la casi total parálisis y dificultades para viajar, la solicitud no fue atendida.

El 17 de junio Elene fue ingresada en el Hospital de Basurto. El 19 fue remitido a Madrid y Murcia un escrito médico respecto a la alta posibilidad de un fallecimiento inminente. Pedimos un traslado urgente del hermano al hospital dado que entre las últimas voluntades de su hermana estaba el verlo por última vez. El día 21 el Juez Central de Vigilancia Penitenciaria autorizaba el desplazamiento. El 22 hablamos con «Traslados» de Madrid (a sugerencia de la prisión), confirmándonos que la orden estaba cursada. Pasaron las horas y no hubo noticias. Ante la incertidumbre, Elene, acuciada por los dolores, vio agravarse su estado. Seguramente intuyó que ya no vería a uno de sus hermanos.

Falleció en la madrugada del 23 al 24. Ese día tuvimos que indagar para saber el paradero de Andoni. Supimos que estaba aún en Murcia y logramos hablar telefónicamente con él para darle la mala noticia. Mandamos por fax el certificado oficial de defunción de Elene y un escrito de la funeraria indicando que entre el 24 a la tarde y el 25 su cuerpo estaría en un tanatorio de Bilbao y que el 25 sería incinerada en Galdakao. Se nos dio verbalmente ciertas esperanzas (pese a la nefasta experiencia de días anteriores) de una posible conducción especial de Andoni a alguno de esos dos lugares para compartir con el compañero de su hermana, pa- dres y resto de familia tan duros instantes. El 26 seguía en Murcia.

Estos son, resumidamente, los acontecimientos. No nos extenderemos en una valoración política (aunque por supuesto que la tenemos), pero sí deseamos poner de manifiesto el lado humano (o mejor anti-humano y cruel) de lo ocurrido. Máxime en unos tiempos en los que se supone deben darse gestos y pasos que, como en todo conflicto, humanicen la situación. ¿Era mucho pedir que una persona a punto de morir pudiera ver a un familiar directo siquiera por unos instantes? De Murcia a Bilbao hay 800 kms. Unas horas de viaje ya sea en automóvil o algo más en furgón. Hubo casi una semana de tiempoŠ pero faltó la voluntad de plasmar una medida dictada por el juez correspondiente. Terminamos, pues hemos aportado datos suficientes para que quien lo desee saque sus conclusiones. No nos queda otra cosa que recordar con inmenso cariño a Elene (compañera, hija, hermana y tía de esta amplia familia), que permanecerá en nuestras mentes y corazones.

Familia Ugalde Zubiri