La Fundaci�n Elhuyar anunci� ayer que ha colgado en internet la herramienta �ItzulTerm�', un servicio gratuito que permite extraer l�xico biling�e de las memorias de traducci�n. Este servicio sirve para extraer autom�ticamente pares de t�rminos equivalentes en euskara y castellano de una memoria de traducci�n y est� pensado, sobre todo, en personas que trabajan con memorias de traducci�n como traductores, servicios de traducci�n, termin�logos, ling�istas y t�cnicos de euskara. El usuario tendr� la oportunidad de trabajar con los resultados y darles el uso que quiera, como, por ejemplo, crear diccionarios, mejorar el uso de las memorias de traducci�n o utilizarlos en traducciones autom�ticas.

Por otro lado, ofrecer� la posibilidad de mejorar el resultado de la extracci�n y de editar los resultados. El servicio �ItzulTerm� se basa en la herramienta ElexBi, que combina t�cnicas ling��sticas y estad�sticas en el proceso de extracci�n de t�rminos equivalentes.