El autor analiza el lenguaje utilizado por España en los procesos de descolonización, comparándolo con el inglés «siempre contenido y repleto de matices», para afirmar que se ha tenido que ir dejando la memoria de «un país ácido, negado a toda reflexión verdadera, incapaz de tender el último puente». Así, analiza la respuesta del ministro Rubalcaba a la declaración de ETA. Califica su respuesta como «elementalidad verbal de mesón de carretera», de la vieja España que «demanda dosis de violencia, al menos interna, para no disolverse».

En la normalización del euskera se puede avanzar mucho sin recurrir a las sanciones. El camino de la imposición sólo produce rechazo. Nuestro objetivo es un bilingüismo basado en la libertad, es decir, en la libre adhesión de la ciudadanía

Gotzain batzuek ezin dute eraman berea ez den beste ahotsik eta erreferenterik sortzea eta indar hartzea. Fedearen irakaspenaren monopolioa berea dutela uste dute eta zuztarretik ateratzen saiatzen dira erreferente berriak, erne orduko