Desde la asociación Errespetuz escribimos esta nota para mostrar nuestra preocupación por el uso de un lenguaje transfóbico en la crítica titulada «Más allá de las etiquetas. Sexo y género», publicada por GARA el 7 de mayo.

Consideramos bastante grave hablar de «mujeres, hombres y trans» (sic) como se hace en ese artículo, tratando «trans» como categoría diferente a las de «mujer» y «hombre»... Puede parecer una tontería, que no es más que una mera cuestión de lenguaje... Pero el lenguaje, como sabemos las personas pertenecientes a grupos oprimidos y/o discriminados, puede servir para negar identidades y derechos, para ocultar y perpetuar opresiones y discriminaciones... Hablar de «mujeres, hombres y trans» (sic), aunque sea por ignorancia del crítico, o por el uso de conceptos transfóbicos en el libro comentado, resulta hiriente y una negación de la identidad de las personas transexuales.

Las mujeres y hombres transexuales estamos luchando por que se nos reconozcan nuestros más básicos derechos humanos, entre ellos el derecho a nuestra propia identidad; combatiendo la larga cadena de la transfobia que tiene comienzo en la negación de nuestra identidad sexual (si «no somos realmente mujeres u hombres», «somos una mentira, un engaño»... y ¿qué respeto y qué derechos se merece quien «no es más que un fraude»?...) y continúa en la vejación, discriminación, exclusión social, agresiones y asesinatos... Cuando estamos luchando por nuestros derechos y nuestra identidad, combatiendo los prejuicios transfóbicos que nos la niegan, hablar de «mujeres, hombres y trans» no sólo es hiriente para todas las personas transexuales, sino un golpe a nuestros derechos, una participación (aun involuntaria) en la perpetuación de la transfobia, similar en cierto modo al tratamiento informativo de la violencia machista que hacen ciertos medios que, parcial o totalmente, consciente o inconscientemente, justifican esa violencia.

No hemos leído aún el libro, por lo que no podemos saber si ese lenguaje transfóbico se ha usado también en él o no (de ser así, extendemos también nuestra protesta al libro y a la autora). De cualquier forma, sea copia de las palabras de la autora del libro o sea obra del crítico, nos parece bastante grave que se publiquen artículos con ese lenguaje negatorio y transfóbico que agrede a los derechos y la identidad de las personas transexuales (aunque sea de forma involuntaria). Por ello, enviamos esta nota de queja (cuya publicación agradecemos), y pedimos al diario GARA (al igual que al resto de la población) que cuide el lenguaje y que evite términos negatorios que no sólo hieren, sino que también contribuyen a perpetuar los prejuicios transfóbicos.