GASTEIZ
Los Premios Euskadi de Literatura, que se entregarán el próximo 28 de noviembre, repartirán un total de 38.510 euros entre los ganadores de lasdiferentes categorías a concurso, obras en euskara, castellano, traducciones y literatura infantil y juvenil.
Las obras finalistas de la edición 2006 del Premio Euskadi de Literatura en la modalidad de literatura en euskara son los siguientes: “Lazarraga Ernazimentua”, de Pruden Gartzia, “Sua nahi, Mr Churchill”, de Koldo Izagirre, “Denbora aleak”, de Karlos Linazasoro, “Bingo (poemak 1981-2000)”, de Xabier Montoia, y “Etorkizuna: hamabost ipuin ia politikoa”, de Iban Zaldua.
En lengua castellana, las obras finalistas son los siguientes: “La noche vencedora”, de Jon Agiriano, “Suerte de perro y otras historias”, de José Fernández de la Sota, “Comida para peces”, de Javier de Dios López, "El piloto de la muerte”, de Miguel Sánchez-Ostiz, y “Mañana será otro día”, de Pedro Ugarte.
En la modalidad de Traducción Literaria, las obras finalistas del Euskadi de Literatura 2006 son las siguientes: “Hildakoen entziklopedia”, traducida por Monika Etxebarria; “Denak hasperenka”, traducida por Pello Lizarralde; “Loroaren teorema”, traducida por Jon Muñoz; “Estilo ariketak”, traducida por Xabier Olarra; y “Paradisuko almanaka”, traducida por Fernando Rey.
Infantil y juvenil
En la modalidad de Literatura Infantil y Juvenil las obras finalistas son las siguientes: “Haginak eta hilobiak”, de Mariasun Landa; “Gogoa lege”, de Manu López Gaseni; y “Pantaleon badoa” y “Urrezko giltza”, de Patxi Zubizarreta.
El Premio Euskadi de Literatura premia la creación literaria y se dirige a obras publicada durante el año previo al premio, en la presente edición durante el año 2005. Cuatro jurados deciden los premios, dos de carácter general: el Premio Euskadi de Literatura en Castellano y el Premio Euskadi de Literatura en Euskara, junto a los que se convocan dos modalidades específicas en las que se premian la traducción literaria Premio Euskadi de Traducción y la literatura infantil y juvenil Premio Euskadi de Literatura Infantil y Juvenil.
Estos galardones en sus versiones en castellano y euskara están dotados con 18.000 euros, mientras que los premios dirigidos a la literatura infantil y juvenil y a la traducción, cuentan con sendos premios de 14.500 euros para los ganadores. Los premios incorporan incentivos a la traducción y presencia en mercados exteriores. Los dos ganadores del Premio Euskadi recibirán 3.535 euros para la traducción de su obra a una lengua de distinta de la de creación.
