BILBO
La ABAO ha programado para el cierre de la presente campaña un título poco habitual en sus temporadas. ‘‘Los cuentos de Hoffmann’’ sólo se ha escenificado en una ocasión de la mano de esta asociación. Fue en 1987, en el TeatroArriaga, con AlfredoKraus como protagonista y el Alain Guingal en la dirección musical.
El maestro francés regresa a Bilbo para ponerse al frente de la Bilboko Orkestra Sinfonikoa (BOS), en una producción procedente del Teatro de la Maestranza de Sevilla en colaboración con la Opera de Niza y el Teatro dell’ Opera de Roma. Se trata de un montaje complicado, debido a que las exigencias escénicas son muy distintas en los diferentes actos, según destacaron ayer sus responsables. Gian Carlodel Mónaco firma este trabajo.
La ABAO ha programado sesiones los días 6, 9, 12 y 15 de mayo.Encabezan el elenco el tenor venezolano Aquiles Machado, en el papel de Hoffmann; la soprano María Bayo como Antonia; la soprano Milagros Poblador en el rol de Olympia; la mezzosoprano Valentina Kutzarova asumiendo el papel de Giulietta; y el bajo Konstantin Gorny, que encarnará a los cuatro diablos (Lindorf, Coppelius, Dr. Miracle yDapertutto).
El barítono Erwin Schrott, anunciado inicialmente, se ha visto obligado a cancelar sus compromisos conla ABAO, tras la aparición de un edema en sus cuerdas vocales. Así las cosas, completan el reparto el barítono Marco Moncloa (Hermann y Peter Schlémil), el bajo Christophe Fel (Crespel y Tabernero), las mezzosopranos Katharine Goeldner (Niklausse) e Itxaro Mentxaka (Voix de la mère d’Antonia), el tenor José Ruiz (Andrés, Cochenille, Frantz y Pitichinaccio) y los también tenores Manuel de Diego (Nathanaël) y Christian Jean (Spalanzani).
Jaques Offenbach falleció sin completar ‘‘Los cuentos de Hoffmann’’, dejando material abundante aunque desordenado. Es por ello que esta obra se ha convertido en un inagotable campo de experimentación para los musicólogos.
La versión que se escuchará en el PalacioEuskalduna será la de Oeser considerada como la más completa, con añadidos de Choudens, comentó ayer el vicepresidente de la ABAO, José María Irurzun.
‘‘Los cuentos de Hoffmann’’ es una ópera seria con libreto basado en una obra de Jules Barbier y MichelCarré sobre los cuentos del poeta alemánE.T.A. Hoffmann. El orden de los actos tampoco es siempre idéntico en todas las representaciones. En esta ocasión, tras el prólogo, tendrá lugar la historia de amor con Olympia.Antonia será la protagonista del segundo acto, Giulietta centrará el tercero.
Alain Guingal está considerado un especialista en este género. El director musical admitió ayer en Bilbo las dificultades que presenta conducir una versión que incorpora aportaciones de distintos autores, como es el caso. Guingal ha optado por crear su propia partitura para orquesta. «Es una obra compleja para todos», insistió.
Por su parte, María Bayo se mostró «encantada» de interpretar a Antonia, en lugar de asumir los tres roles femeninos, tal y como hubo de realizar en la Maestranza de Sevilla. Sobre su papel, la artista navarra señaló que «es un personaje muy dramático», que plantea cuestiones muy interesantes «para ser analizadas».
BILBO
Alrededor de 145 personas, repartidas entre el foso y el escenario, intervendrán en ‘‘Los cuentos de Hoffmann’’, en el Palacio Euskalduna. La representación durará aproximadamente tres horas y media, incluyendo los entreactos.
Para el director de escena, GianCarlo Del Mónaco, a pesar de las dificultades que añade el hecho de que sea una ópera inconclusa, con este título «tienes la fortuna de poder hacer una una edición nueva, sin caer en la rutina». Algo impensable, recalcó, «con ‘Tosca’, por citar un ejemplo», a la que hay que ser absolutamente fiel si uno no quiere que le abucheen. Con ‘‘Los cuentos de Hoffmann’’, dijo, «basta con que los directores de orquesta y escena mezclen sus gustos». GianCarlo Del Mónaco aseguró que éste es un título que «me ha obsesionado toda la vida». A su juicio, «cada uno de nosotros es un poco Hoffmann.Las facetas humanas que plantea son múltiples».
