Gure bihotzeko Elbira: Duela urte batzuk, zuk egindako lana herri oroimenetik berreskuratzea erabaki genuen, gure historia idazterakoan merezi duzun lekua aitortzen lagundu nahi genuelako. Gaur, zure jaiotza egunaren ehun urte betetzen direnean, zuregana hurbildu nahi dugu gertutik, gure esker ona adierazteko. Egin beharra genuen. Aurten, zuk besteko ospea irabazitako beste batzuen urteurrenak ere ospatzen dihardugu, besteak beste, Wolfgang Amadeus Mozart musikariarena, Pio Baroja euskal idazlerik unibertsalenarena, Indalezio Bizkarrondo Bilintx bertsolariarena eta Jazinto Rivas trikitilariarena. Gozatuko zenuke ospakizunok partekatzen. Musikazalea zinen, urtero 100 bat kanta lantzen zenituen ikasleekin, soinua, hitzak, antzezpena, dantzaŠ zure irakasteko jarduerak garatzeko ezinbesteko tresna bilakatu baitzenituen. Zer esanik ez bertso eta ipuinak.

Zu, tradizionalista izan zinen bizitzako aspektu askotan, hala ere, Eskola Berriaren printzipioak ikusteko gaitasuna erakutsi zenuen. Jakin ezazu, Elbira, zuk markatutako ildo nagusiak egungo heziketa gidatzen duten ardatzak direla: ikasle guztiengan sinestea, eleaniztasunaren garrantzia, ikasketa prozesuan haurren protagonismoa bermatu beharra.

Guk ere ikasle guztien aldeko apustuan dihardugu. Ez zaigu, baina, erraza egiten aurkitzen dugun aniztasun egoera osoari erantzun egokia ematea. Zer esango dizugu hizkuntzen trataeraren inguruan. Baina hor ere eskerrak eman behar dizkizugu bidea garbi utzi baitzenigun, irakasleon prestakuntza eta konstantzia. Munduaren irudikapena aldatzen ari zaigu eta egungo hamaika kongresu eta hitzaldik aipatutako ardatzok dituzte mintzagai nagusi. Horregatik, zure hitzek argi egiten digute bide honetan: «Txori bakoitzak bere abestia./ Herri bakoitzak bere hizkera:/ Euskaldunok euskara!/ Guk ahal ditugun/ Hizkuntza gehienak ikasiko ditugu:/ buruan hiruŠ edo./ Baina bihotzean bakarra:/ gurea!».

Gustuko zenuen munduari begiratzea, italieraz, frantsesez, espainolez eta euskaraz irakurriz. Eskola Berriaren ildoak zureganatuak zenituen teorian eta praktikan. Herria, ohiturak, inguruaŠ bihotzekoak zenituen eta zure ikasleek ere maitatzea lortu zenuen, heziketaren mugarik eza defendatuz, zure praktikan eta esanetan, zeure buruarekin eta familiekin.

Zure lana ikertzeko zure lankide, ikasle eta lagunen esanetan oinarritu ginen. Ikasleen blokek asko lagundu ziguten arren zure ekina ezagutzen, aztertzen eta adierazten, zaila, benetan zaila egin zaigu guztiaren ostean zegoen emakumea, zu zeu irudikatzea. Nor ote, zu, Elbira? Garai horretan, emakume gehienek hartzen zuten aukerari uko eginda ibilbide zailenari heldu zenion.

Pozik senti zaitez, Elbira. Eskerrik asko transmititu dizkiguzun balioengatik: oztopoak, aukerak; konstantzia; edozein hizkuntza, aberastasuna; pertsona guztien ezaugarriak, altxorrak; dagoena, nahikoa; lana, gustua; pazientzia; norbera, zutoina; ateak zabalik, itxaropena... Baina guk, zuk ez bezala, hau guztiau elkartuta egiten dihardugu. Ehun urte geroago bihotzean.

Resu Abasolo eta Juana López de Munain - Zumaia

Silencio y manipulación
Estuve en unas charlas que dieron en Gasteiz sobre los fusilados de la guerra española. Fueron muy interesantes, de no ser por el drama de tanto sufrimiento que reflejaron. No faltó ni la musiquilla del NODO (que, por cierto, te hace moverte del asiento).

Se habló del silencio (por miedo) y la manipulación (porque ellos eran los buenos). Contaron cómo entraban en los pueblos a por la gente más honrada. Me imagino a la Guardia Civil con sus escopetas, arrancando de sus casas a esa gente buena y tan querida por los suyos.

Me lo imagino, no porque haya visto películas o porque mi imaginación me dé para tanto. Es porque en esta «democracia», en el año 2005, con el Sr. Rodríguez Zapatero como presidente (al que también se llevaron a su abuelo), en mi casa lo hemos vivido. Así entraron en mi casa, rompiendo puertas, nos insultaron, nos empujaron (esto es para vivirlo), a mi marido y a mi cuñado que estaban durmiendo los levantaron con las pistolas pegadas a uno en la cabeza y al otro en el cuello. Así se llevaron a mi hijo (lo mejor de mi casa). A mi hijo no le pegaron el tiro como a la gente buena del 36, pero le torturaron todo lo que quisieron, también le pusieron la pistola en la cabeza «invitándole» a que apretara el gatillo.

Todo lo que pasa ahora también se silencia. Se silencia también por miedo y porque con semejante «democracia» no pueden ocurrir estas cosas.

Creo de verdad que si el abuelo del presidente levantara la cabeza, seguro que le torturarían y le enseñarían la pistola para «invitarle» a dispararla y, sin embargo, el sonrisas de su nieto dice: «con esta democracia vamos por buen camino». Manipulación: a veces oyes comentarios en los medios de comunicación a los que no falta más que la musiquilla del NODO para estar todo completo.

Créanme que esto sigue pasando. Después de setenta años se vuelve a repetir la tragedia. Nos sacan a los hijos de las casas a cualquier hora (de noche, normalmente), se los llevan a los cuartelillos, los torturan, les hacen firmar lo que ellos (la Guardia Civil) necesitan para justificar su crueldad. Después de todo esto, la dispersión, cambios de centros penitenciarios, castigos, chapeos, aislamientoŠ

En fin, esta democracia seguro que no la quiere ni el abuelo de Zapatero.

Esther Rodríguez - Gasteiz

Elorrio e Ibilaldia 2006
Hoy, la fiesta anual de las ikastolas de Bizkaia se celebra en Elorrio, localidad próxima a entornos mágicos como es Anboto, una de moradas de la diosa Mari, figura principal de nuestra Mitología y que representa a Ama Lur, la Tierra Madre. Pero además de ser una excelente ocasión para disfrutar de un entorno privilegiado, vayamos al «batzen gaituena». Elorrio está en una zona declarada monumental, pero el mayor monumento vivo que tenemos es precisamente el motivo por el cual se nos convoca a la fiesta: nuestro milenario euskera.

Ha sido enorme la labor realizada por las ikastolas y por otros centros en el campo de la euskaldunización. Los frutos logrados eran impensables en los inicios y gracias a ello se ha logrado detener en partes de Euskal Herria su trágico retroceso, y su recuperación en otras zonas.

La estima y compromiso firme de la ciudadanía hacia el euskera ha hecho que hoy además de ser la lengua propia, sea cooficial y vaya ganando parcelas de reconocimiento, incluso a nivel europeo. Cada vez se prevé más necesaria a todos los niveles. Lo mismo ocurre en la Universidad, donde su implantación es cada vez mayor. En este campo es de destacar la labor realizada por el recientemente homenajeado Gotzon Garate por impulsar la creación de Filología Vasca, hace ya treinta años, haciendo con ello que al euskera se le diese el rango universitario que merecía. Y lo mismo podemos decir de Txillardegi por su labor en torno al euskara batua e impulsarla como lengua moderna.

En los tiempos de grandes y rápidos cambios que vivimos el euskera está perseverando en su futuro. En internet, teniendo en cuenta que en el mundo hay 6.000 lenguas, el euskera ocupaba en el año 2003 la posición 40 entre las más habladas. Su uso en este medio va subiendo del 15% al 20% en los últimos años.

Como también se celebra el 650 aniversario de la villa, quiero aportar mi hipótesis sobre la etimología de Elorrio. Es muy probable que proceda de Elordui ‘espinal’, aunque hay otras posibilidades. A esta conclusión llegué tras estar años recogiendo y analizando datos de toponimia en la parte histórica del Archivo de Laudio, donde vi que el nombre Izardui iba evolucionando a través de los siglos hasta el actual Isardio. Los pasos eran Izardui> Izardiu>Izardio. Esto también se daba en otros nombres y tienen una regularidad fonética.

Baina Durangon Argizaiola Saria jaso zuten Garate, Txillardegi eta beste askoren lana alferrikakoa da, euskara erabiltzen ez badugu. Hor dugu erronkarik handiena. Urte latzetan euskarari eustea nahiko gogorra izan zen, eta euskaldunek eusten ez badiogu jai dugu.

Gogoan dut lekeitiar batek esan zidana, galdetu nionean txikitatik ea erdararik egiten zuten edo noiz egiten zuten: «Eskolan bakarrik!», zeren handik irten ahala euskaraz aritzen baitziren. Horrela indartu egiten da hizkuntza. Orain ikastolatik irtetzean, zoritxarrez, alderantziz gertatzen da askotan.

«Batzen gaituena» euskara izanik, maitatzeaz gain, erabil dezagun, zeren euskararen geroa ziurtatu nahi badugu konpromisoa askoz sendoagoa izan beharko da.

Bittor Arbizu - Licenciado en Filología vasca