GaraAzkenak - Paperezkoa - English Edition  |  Le Journal
EUS | ES | FR | ENG
 » PAPEREZKOA
  -Aurkibidea
  - EuskalHerria
- Jendartea
- Ekonomia
- Iritzia
- Mundua
- Kultura
- Kirolak
 » AZKENORDUA
 » ENGLISH EDITION
 » DOSIERRAK
 » DOKUMENTUAK
 » IRUDITAN
 » HEMEROTEKA
 » Produktuak
Gara > Idatzia > Euskal Herria 2006-05-28
Gurs, un campo de concentración junto a la muga de Zuberoa
Al menos 6.555 vascos estuvieron interna- dos en el campo de concentración de Gurs, situado a escasos kilómetros de Zuberoa. Las autoridades franceses encerraron allí a los refugiados de la guerra de 1936. El Gobierno de Lakua celebró ayer un acto oficial que permite recuperar esta historia tan poco conocida.

Aescasos kilómetros de Ospitale-pia (Zuberoa), en la carretera que une las localidades bearneses de Navarrenx y Oloron, se encuentra el pueblo de Gurs, que durante el periodo comprendido entre 1939 y 1945 albergó un campo de concentración.

En el campo de Gurs fueron internados en una primera etapa (desde abril de 1939 hasta mayo de 1940) los refugiados que habían cruzado la muga del Bidasoa huyendo de las tropas franquistas y que terminaron presos allí.

Así, según se recoge en la obra “Le camp de Gurs”, de Claude Laharie, en este campo fueron internados al menos un total de 6.555 vascos. Además, por el campo bearnés pasaron 26.641 judíos originarios de Alemania, Polonia y Austria ­territorios que entonces eran parte del III Reich de Adolf Hitler­, 19.022 refugiados republicanos de otros puntos del Estado español, 6.808 voluntarios de las Brigadas Internacionales originarios de 52 países, 1.470 franceses ­que militaban en organizaciones comunistas, socialistas y anarquistas que combatían contra el régimen colaboracionista de Vichy­, y también 63 gitanos.

Desde el campo de Gurs, además, salieron desde agosto de 1942 a febrero de 1943 seis convoyes ferroviarios que transportaron a 3.907 judíos al campo de exterminio nazi de Aus- chwitz.

El campo de Gurs siempre fue administrado directamente por las autoridades francesas ­hasta el año 1940 por el Ejército y posteriormente por civiles dependientes del Gobierno colaboracionista del mariscal Pétain­ y estaba formado por parcelas de 200 metros de largo y cien de ancho llamadas îlots (islotes), en las que se colocaban unos 30 barracones. En total, en Gurs se levantaron 382 barracones, con una capacidad total de unas 18.500 personas.

Barracones

Fueron precisamente los internadosvascos, losprimeros pobladores del campo de Gurs, quienes levantaron los barracones. El Gobierno Vasco disponía de una infraestructura de asistencia a losinternos. Era elúnico gobierno que tenía presencia en Gurs, ya que el resto de la asistencia se limitaba a organizaciones judías francesas toleradas por el Régimen de Vichy y colectivos protestantes como los cuáqueros o YMCA.

Se calcula que, en total, fueron unas 64.000 las personas que pasaron por el campo de Gurs mientras éste permaneció operativo.

Este tipo de barracones que levantaron los presosvascos había sido inventado por el Ejército francés en la Primera Guerra Mundial. En un principio, estaban destinados para instalarse cerca de la artillería enemiga y servían para acoger, por unos pocos días, a los soldados que llegaban de los cuarteles y esperaban ser enviados a las trincheras a combatir a los alemanes.

Estaban construidos con delgadas tablas de maderay cubiertos con tela embreada y no tenían ni ventanas ni ninguna clase de ventilación. No protegían del frío y la tela embreada se deterioraba fácilmente, por lo que el agua de la lluvia pasaba al interior sin problemas.

En su interior no había ninguna clase de muebles, y los internados dormían sobre sacos llenos de paja tirados por el suelo.

Esta circunstancia, unida a que la comida era escasa y de pésima calidad, no había servicios sanitarios y no existía ni agua corriente ni ninguna clase de saneamiento provocó que muchos de los internados encontraran la muerte en Gurs. Un millar de personas, en su mayoría judíos alemanes, están enterrados en el cementerio del campo.

Condiciones lamentables

El hecho de que el campo no tuviera un drenaje adecuado y que, al tratarse de una zona en la que llueve muy frecuentemente, el terreno se convirtiera en un permanente barrizal tampoco contribuyó a mejorar las condiciones de vida de los internados en Gurs.

Tras la «Liberación», el campo de Gurs acogió a detenidos por participar en el mercado negro, colaboracionistas franceses y prisioneros de guerra alemanes.

El campo de Gurs, tan cerca pero tan poco conocido en Euskal Herria, fue clausurado finalmente el 31 de diciembre de 1945. Una parte de los barracones, los que aún eran utilizables,fueron vendidos en subasta;el resto se quemó por razo- nes de higiene.

En ese terreno se plantó un bosque y la zona quedó abandonada, hasta el punto que en 1957 el alcalde de la ciudad alemana de Karlsruhe, de donde eran originarios muchos de los judíos que fallecieron en Gurs, decidió que su ayuntamiento se encargaría del mantenimiento del cementerio ante la pasividad de las autoridades francesas.

Así, el Estado francés cedió por un periodo de 99 años el cementerio a las asociaciones judías de los länder de Baden y Palatinado. Tras los trabajos de restauración llevados a cabo, el campo de Gurs se abrió de nuevo en marzo de 1963.

Las ciudades alemanas de Karlsruhe, Friburgo, Mannheim, Heidelberg, Pforzheim, Constanza y Weinheim mantienen económicamente la conservación del cementerio judío desde entonces.

Desde 1985 existe un monumento dedicado a los fallecidos republicanos, que están enterrados en un sector especial del cementerio de Gurs. -



«Umeok sukaldetik ahal genuena lapurtzen genuen, arbiak batez ere»
Clotilde Morales, madrildarra, hamar urterekin iritsi zen bere anai-arreba eta gurasoekin Gurseko kontzentrazio-esparrura, 1940an. Polizia frantsesak eraman zituen hara. Ordurako, dena den, Bretainian zeuden beste bi kontzentrazio-esparruetan egona zen. Gerratearengandik ihesean, 1939ko otsailaren 6an, gauerdian, muga zeharkatu zuten.

«Hotz izugarria eta elurra egiten zuen. Gizonez- koak alde batera eta emakumeak eta haurrak bestera. Ama eta ni tren batean sartu gintuzten, ez genekien norantz gindoazen. Hiru egun eta hiru gau eman genituen tren horretan. Bretainiara ailegatzean, gaztelu eder batera eraman gintuzten. Hasiera batean, 1914ko gudako soldaduentzat prestatu zuten, baina azkenean ez zuten erabili, beraz, guk estreinatu genuen. Ohialezko zaku txiki batzuetan egiten genuen lo. Han hiru hilabetez egon ginen», azaldu zien atzo hedabideei Moralesek, Gurseko herrian.

II. Mundu Gerra hastean, gaztelu horretatik atera eta irla batera eraman zituzten, kontserbak egiteko fabrika batera, hain zuzen. «Sardinak bezalaxe geunden, bata bestearen alboan. Zorriak non-nahi zeuden eta hazteria edukitzea oso arrunta zen. Amek ahal zuten moduan garbitzen zituzten beren seme-alabak. Bien bitartean, nire aita Gursen zegoen. Lan-talde batean aurrera egitea lortu zuen. Oloronen lana aurkitu eta franko gutxi batzuk bildu zituenean berarekin elkartu ginen. Garai horretan jaio zen nire ahizpa, baina hilabete zuenean, bi jendarme etorri zitzaizkigun gure bila. Kamioi batean sartu eta Gursera. Berriro ere banandu gintuzten. Nire ahizpak bronkoneumonia harrapatu eta hilzorian egon zen. Gursen zegoen mediku katalan bati esker sendatu zen», ekarri zuen gogora.

Gursen bi urte egon ziren, 1940tik 1942ra, alegia. Bizi-baldintzei buruz galdetuta, eskasak zirela adierazi zuen: «Umeek sukaldetik ahal genuena lapurtzen genuen, arbiak gehienbat. Berogailuaren gainean jarri eta hala janari itxura hartzen zuten. Neguan euri asko egiten zuen eta lokatz handia zegoen. Komunak kanpoan zeuden. Gurs arratoiz josia zegoen. Behin, nire amak besoan zerbait nabaritu eta nire ahizpa zela pentsatu zuen, baina ez, arratoi bat zen. Judu pilo bat hiltzen zen, errefuxiatu errepublikarrak jada ohituta geunden bizi-baldintza kaskarretara, izan ere, hiru urteko gerrate bat genuen bizkar gainean», gaineratu zuen Moralesek.

Oso kritikoa da frantses agintariek izan zuten jokabidearekin. «Ogi zati txiki-txiki bat gehiago nahi bazenuen, katixima ikastea be. hartzen zintuzten. Ni ez naiz sinestuna, baina ikasi nuen ogi pusketa hori jaten. Anaiari ez zioten eman, ikasteari uko egin baitzion». Aitzitik, herritarrek emandako laguntza eskertu eta nabarmendu zuen.

Estenaga familiak esku artean zeramatzan garaiko argazkiak. Maite Estenagaren aitona, Pedro Sastre, eta aita, Erramon Estenaga bilbotarra, Gursen egon ziren. Atzo, bere ama eta anaiarekin geraturatu zen beste behin ere. «Bada garaia halako omenaldiak egiteko, askatasunaren alde borrokatu zuten», plazaratu zuen Petra Sastrek (Maite Estenagaren amak). Bera ez zen Gursen egon, bai ordea errefuxiatuta eta alemanak Estatu frantsesean sartu zirenean, Gestapok atxilotu eta zenbait hilabete eman zituen preso amarekin batera. «Errefuxiatu errepublikarrak deabruak bagina bezala ikusten gintuzten. Buz- tana ote zuten ikusteko asmoz hurbiltzen ziren. Behin aita hasarretu eta zera esan zien: ‘buztana bai, baina aurrealdean’».

Frantsesek errefuxiatuekiko izan zuten jarrerari buruz mintzatzean, gogoan ditu oraindik esaten zietena: «Pozik ez bazaudete, hor duzue muga, nahikoa egin dugu zuek hartzearekin».

Bitartean, Alfredo Revueltak, 85 urtekoak, hilerriari eta bertan dagoen oroigarriari argazkiak ateratzen zizkion. Sei hilabetez egon zen 16 urte zituenean. Ez zuen elkarrizketarik egiterik nahi izan: «Barkatu, orain ezin dut hitz egin, hunkituta nago», esan zuen.


 
Inprimatu
...Albiste gehiago
Mundua
Java revive la pesadilla del tsunami
Euskal Herria
El Foro de Ibaeta emplaza a Zapatero y a Chirac a reconocer el estatus político de los prisioneros
Ekonomia
«Sindikalismoak behingoz jarrera ofentsiboa hartu behar du boterea eta esparruak berreskuratzeko»
Kultura
Pereak txapela ukitu zuen, Enbeitak jantzi
Euskal Herria
Gurs, un campo de concentración junto a la muga de Zuberoa
Euskal Herria
«Esto no es un 'accidente', más grave que la citación es su intencionalidad»
  CopyrightGara | Kontaktua | Norgara | Publizitatea