Euskadi Ta Askatasunak, Frantziako Estatuak Euskal Herriko gatazkan duen erantzukizunaz eta gatazka berorren konponbidean izan beharko duen parte hartzeaz bere irakurketa agertu nahi die Frantziako instituzio eta herritarrei.
Urte luzeetako gatazka
Frantziako Estatua bere sortze beretik herri eskubideen zapalkuntzan oinarrituriko eraikidura izan da. Hortaz, Frantziako herritarrentzat askatasunaren ohakoa izan zena, Euskal Herria bezalako herri zapalduen kasuan heriotza zigorraren ekarle bilakatu zen.«Liberté, Egalité, Fraternité» hitzez mozorroturik, 1789ko frantses iraultzaren jarraian Frantziako instituzioek euskal nortasuna irentsi eta desagerrarazteko zapalkuntza metodikoa ezarri zuten Lapurdi, Nafarroa Beherea eta Zuberoa euskal lurraldeetan. Frantsesa ez zen guziak desagertu behar zuen. Geroztik, Frantzian ofizialki ez da frantses populuaz eta hizkuntzaz besterik. Euskal Herria ez da existitzen eta euskal herritarren eskubideak sistematikoki urratuak dira.
Hamarkada luzeetan euskal herritarrek bortizki jasan behar izan ditugu Frantziako instituzio erdirakoien xedeak. Euskara eta euskal nortasuna behin betikoz desagerrarazteko baliabide maltzurrenak eta iraingarrienak erabili dituzte, lekuko argigarri delarik Jules Ferryren frantses eskola Errepublikanoak Euskal Herriko nahiz beste herri zapalduetako haur eskolatuei pairarazi humiliazioak.
Bakoitzak bere aldetik eta bere maneran, Frantziako nahiz Espainiako estatuek euskal nortasuna irensteko euskal lurraldeak kate laburrean estekatu, zatitu eta zanpatu dituzte. Pairaturiko presio, bortizkeria eta ukazioaren eraginez, euskal herritarrei nazio gisa politikoki egituratzea ezinezkoa bilakatu zaigu.
Gaur ere, Frantziako Estatuak bere printzipio erdirakoiak lehenetsiz, euskal lurraldeak indarrez inposaturiko egoera batean preso ditu. Euskal Herrian, Herri eta herritar gisa gureak diren eskubideen errefusak errealitate izaten jarraitzen du. Gatazkaren korapiloak askatu gabe jarraitzen du.
Euskal Herriaren erantzuna, antolakuntza eta borroka
Mende luzeetakoa da Frantziaren zapalkuntzaren aurrean euskal herritarrek gure eskubideen defentsan egindako borroka. Euskal Herria bizirik badago eta bere geroari itxaropenez begiratzeko aukerak baldin baditu, euskal herritarrek gure herriaren eraikuntzan eta defentsan egindako borrokari esker da. Belaunaldiz belaunaldi Euskal Herria bizi dadin borroka egin dugulako. Gure duintasunaren defentsa antolatu dugulako dago bizirik Euskal Herria.Euskal Herriaren aurkako eraso etengabeen aitzinean, euskal herritarrek gure nortasunaren defentsan hamaika borroka eta proiektu bideratzen jakin dugu. Lekuko jauntxoen laguntza eskergarekin Frantziako instituzioek euskal nortasunaren aztarna oro xehatzeko eta desagerrarazteko gauzatu entseguek euskal herritarren bizi nahiarekin, antolakuntzarekin eta borroka grinarekin egin dute oztopo.
Euskal Herria bizi dadin izerdi eta odol ugari isuri da gure herrian. Baina Euskal Herriak egin du bide, eta gaur, errate baterako, jendarteak Lapurdi, Nafarroa Beherea eta Zuberoaren geroa bermatua izan dadin Euskal Herriaren ezagupena eta tresna instituzionalak ozenki aldarrikatzen ditu. Euskal Herriaren geroa guhaurek hautatu eta kudeatzeko tresnak eskura izan ditzagun, Estatuen inolako esku-hartzerik gabe.
Frantziako Estatuaren mespretxua
Euskal Herria ez da existitzen Frantziar Estatuko lurraldean. Azken bi hamarkadetan Frantziako Gobernu ezberdinek lehenik biharamunik gabeko hitzak zabaldu eta ondoren eskuduntzarik batere gabeko sasi tresnak eskaini dituzte gisa horretan jendartearen aldarrikapenak asebeteko zituztelakoan.Frantziako Gobernuak Lapurdi, Nafarroa Beherea eta Zuberoako jendartearen aldarrikapenei ezezkoa adieraztearekin aski izan ez eta, elkarte nahiz herritarrek propioki altxatu tresnak bortizki kolpatzeko inolako erreparorik ez du, Euskal Herriko Laborantza Ganberaren aurka Paueko Prefetaren eskutik zuzenduriko prozedura lekuko argigarri dugularik.
Horiek hala, Frantziako Gobernuak mihian bilorik gabe Frantzian «euskal arazorik» ez dagoela aldarrikatzen duen aldi oro, Euskal Herriari dion mespretxua goren graduan adierazten jarraitzen du. Euskal Herria badela ukatzea bezain zentzugabea da gatazkarik ez dagoela aldarrikatzea. Gauza jakina da arazorik ez dagoen lekuan, konponbiderako beharrik ere ez dagoela. Erran nahi baitu, Frantziako Gobernuak ez duela euskal gatazkaren korapiloa askatzeko xede den mendrenik. Ez eta Euskal Herria ezagutzeko borondate bihirik ere.
Egitate guzti hauek erakusten dute, argi erakutsi ere, Frantziako Estatuak duen arazoa preseski desagerraraztea eta osoki asimilatzea erdietsi ez duen herria duela parean, Euskal Herria alegia. Bizi nahi duen Herri honek ez du etorkizunik Frantziako egituratzearen eta legediaren menpean.
Frantziako Gobernuaren jokamoldeari zinez arduragabea deritzogu, Euskal herritarren aldarrikapenei bideak hertsiz eta Euskal Herriaren ezagupenaren bidean inolako urratsik egin ezean gatazkaren luzapenerako eta hedapenerako hazi berriak erein baizik ez baitu egiten.
Euskal Herriaren eskubideak onartu eta errespetatu
Frantziako Estatuak Euskal Herriaren oinarrizko eskubideak onartu eta errespetatu behar ditu. Zentzu horretan euskal populuaren ezagupena saihestezina da.Euskal Herriaren desegituratze mailakatuari buru egiteko, Lapurdi, Nafarroa Beherea eta Zuberoako lurraldeek funtsezko eskuduntzak behar dituzte. Euskal Herriaren biziraupena bermatuko duen eta Herri eskubideak bilduko dituen ezagupen instituzionala burura eramateko urratsak egin behar dira gaurtik, gibelapen gehiagorik gabe.
Frantziako agintariek, mespretxu eta ukazioaren jokabidea bazterrean utziz, Euskal Herriaren aldarrikapenen aitzinean erantzun baikorra eman behar dute. Herri eskubideak onartuz, hizkuntz eskubideak onartuz, eta Euskal Herriaren nortasuna errespetatuz.
Frantziako Estatuak, zanpaketa eragiten duen Estatua izatetik, egoera demokratiko batean Euskal Herriaren eskubideak onartuko dituen Estatua izatera aldatu behar du. Euskal herritarren hitza eta erabakia errespetatu behar du horretarako, Euskal Herriari egiazko demokrazia onartu behar zaio horretarako.
Frantziako Gobernuari enplazamendua
Euskadi Ta Askatasunak enplazamendu zuzena egiten dio Frantziako Gobernuari Euskal Herriarekin bizi duen gatazkari elkarrizketaren eta negoziazioaren bidetik aterabidea emateko jarrera eta borondatea erakuts dezan.Negoziazio horren helburua gatazkaren erroei eta bere ondorioei aterabide demokratikoa emateko moduei buruz aritzea izan behar da. ETAk erabateko prestutasuna du gisako elkarrizketa prozesu bat abiatzeko.
Negoziazioa da gatazka gainditzeko eta enfrentamendu zikloak ez elikatzeko bide bakarra. Jokabide errepresibo eta ukatzaileak baztertzeko deia egiten diegu Frantziako agintariei, Euskal Herria eta euskal herritarren aurkako erasoak eta eskubide urraketak gaurtik etenez.
Euskal Herrian irekitako prozesuaren aitzinean, Frantziako Estatuak erantzun baikorra eman behar du, urrats zehatzak eginez euskal herritarren eskubideen onarpenaren bidean eta gatazkari konponbide demokratikoa emateko engaimendua erakutsiz.
Frantziako agintariak ezin dira ikusle pasibo izan. Gatazkaren parte diren ber, goiz ala berant gatazkaren konponbidean era zuzenean parte hartu beharko dute. Frantziako agintariek ez dezatela aukera hau galtzera utzi.
Frantziako herritarrei deia
Euskal Herria eta Frantziako Estatuaren arteko gatazka gordea eta estalia izan da urte luzeetan zehar. Halaxe gertatzen da gaurko egunean ere. Agintariek isiltasuna eta zentsura ezartzen dute gatazka hori ezagutua eta konpondua izan ez dadin. Eta eragile nagusien edota hedabide nagusien artean ikuspegi berberak manatzen du.Frantziako Estatuak Euskal Herriari eragiten dion zanpaketa eta euskal herritarrek beren eskubideen alde daramaten borroka ezezaguna da Frantziako herritar askoren begietara. ETAren ekintzak eta horren bidez agerturiko borroka dira gehienbat ezagutzen direnak.
Baina isiltasun horrek ez du gatazkaren izatea bera ezabatuko. Frantziak Euskal Herria onartuko ez duen artean gure eskubideen aldeko borrokak jarraituko du, gatazkak jarraituko du.
Frantziako herritarrei dei zuzena egiten diegu Euskal Herriaren eskubideen eta onarpenaren aldeko jarrera erakuts dezaten, Frantziako agintariek Euskal Herriari buruz daramaten zanpaketa politikaren aurka ezarriz.
Hein berean, Euskal Herriaren aurkako lurralde kolonizazio prozesuarekin ez kolaboratzeko deia luzatzen diegu, Euskal Herria eta bere nortasunarekiko begirune jarrera mantenduz.
Azkenik, agiri hau profitatu nahi dugu Euskal Herriaren askapen borrokarekiko babesa eta elkartasun zuzena erakutsi eta erakusten duten herritar eta taldeei gure agurrik beroena helarazteko. Sarri gorde den errealitatea izan arren, euskal borrokalariok egunero daramatzagu gure baitan jasotzen ditugun begirune eta elkartasun keinu horiek guztiak.
ETAren engaiamendua
Euskadi Ta Askatasunak, 2006ko martxoaren 24an abiaturiko ekintza armatuen etenaldiak indarrean jarraitzen duela ohartarazi nahi du.ETAren borondatea zabaldutako prozesua bururaino eramatea izanik, jasoko dugun erantzuna ETAk egindako urratsaren hein berekoa izango denaren ustean oinarritzen dugu gure erabakia.
Urte luzeetako gatazka gainditzeko, Euskal Herriaren eskubideetan eta justizian oinarrituriko bakea eraiki behar da. Hori da ETAren nahia.
Gora Euskal Herria askatuta! Gora Euskal Herria sozialista! Jo eta ke independentzia eta sozialismoa lortu arte! -
Euskal Herrian, 2006ko ekainean
Euskadi Ta Askatasuna
E.T.A.
Euskadi Ta Askatasuna s’adresse aux Institutions de
l’Etat Français et à l’opinion publique française pour leur faire part de ses
réflexions sur les responsabilités incombant à l’Etat Français dans le conflit
que traverse le Pays Basque, mais aussi sur le rôle que devrait tenir le
Gouvernement français dans la résolution de celui-ci.
Un conflit qui perdure
L’histoire du Pays Basque est étroitement liée à la
construction de l’Etat Français, un Etat qui s’est constitué «à coups d’épées»
au détriment des peuples qui aujourd’hui se retrouvent intégrés en son sein.
Vécue comme le berceau de la Liberté par le peuple Français, cette réalisation a
signifié la mort lente et programmée des peuples opprimés, dont celle du Peuple
Basque parmi tant d’autres.
Au nom de la Liberté, l’Egalité et la Fraternité, depuis
la Révolution française de 1789 les institutions françaises n’ont cessé
d’appliquer une politique d’oppression et d’assimilation méthodique dans les
provinces basques du Labourd, de la Basse Navarre et de la Soule. Tout ce qui
n’était pas français devait disparaître. Depuis, le seul peuple et la seule
langue qui existent officiellement en France sont Français. Le Pays Basque
n’existe pas, et les droits des citoyens basques sont systématiquement bafoués.
Pendant toutes ces décennies, les citoyens basques ont dû
subir les rouages de l’uniformisation dessinée par les institutions jacobines.
Ces Institutions se sont particulièrement attachées à détruire par tous les
moyens tout ce qui pouvait représenter un caractère distinctif. Tous les
subterfuges ont été employés pour faire disparaître la langue basque et des pans
entiers de notre identité. L’école républicaine instaurée par Jules Ferry s’est
particulièrement acharnée dans cette sale besogne, comme l’attestent les
brimades et les humiliations subies par les écoliers du Pays Basque. La lutte
contre les langues a été un moyen redoutable de forger la nation française.
Les desseins de l’Etat fran- çais envers le peuple basque
ont été amplifiés par la politique d’assimilation développée parallèlement par
l’Etat espagnol. Cette entente a eu pour corollaire le morcellement du
territoire basque et l’imposition de frontière et d’administration qui avaient
pour seule vocation d’assimiler à jamais le peuple basque. Divisé et violenté,
le peuple basque n’a pu se constituer librement en tant que nation. Il n’a pu
décider librement de son organisation interne et de ses rapports avec les Etats
Français et Espagnol.
Aujourd’hui encore, la France n’a toujours pas tiré un
trait avec son passé jacobin. Elle reste un des pays les plus centralisateurs et
réactionnaires en terme de reconnaissance des peuples. Le Gouvernement français
persiste à bafouer systématiquement les droits élémentaires des citoyens et du
peuple basque. Le conflit reste toujours en vigueur, et ne cesse d’être alimenté
par l’intransi-geance du Gouvernement français.
La réponse du Peuple Basque
Chacune de ces agressions en vue d’anéantir le peuple
basque s’est heurtée à la résistence populaire. Des siècles de jacobinisme et de
colonisation n’ont pas réussi à rayer de la carte du monde notre culture, notre
langue et notre identité nationale.
Des siècles d’assimilation forcée à la République n’ont
pas entamé non plus notre soif de reconnaissance en tant que Peuple, parce que
le flambeau de la lutte pour la dignité a été transmis d’une génération à
l’autre. Le Peuple Basque est bel et bien vivant grâce à l’engagement et au
dévouement de citoyens basques pour la reconnaissance des droits élémentaires
qui nous reviennent.
Aujourd’hui, la sociéte basque soutien et reivindique la
reconnaissance institutionnelle de la Soule, de la Basse Navarre et du Labourd.
Un cadre institutionnel qui nous permette de décider et de construire l’avenir
du Pays Basque sans aucune ingérence des Etats Français et Espagnol.
Le mépris exprimé par l’Etat Français
Le Pays Basque n’est pas reconnu. Jusqu’à présent,
l’attitude du Gouvernement en place a consisté à renier systématiquement sa
parole et à mettre en place des pseudos outils visant à court-circuiter la
question de la reconnaissance du Pays Basque. Force est de constater que le
Gouvernement Français comme les élus sous sa tutelle, n’ont montré que du mépris
et un rejet total des revendications soutenues par la population du Labourd, de
la Basse Navarre, et de la Soule.
Mais le refus catégorique des revendications populaires
ne suffisant plus, le Gouvernement Français a décidé d’en découdre avec les
projets alternatifs portés par de nombreux mouvements et associations avec le
soutien et la constribution de la société basque. La procédure diligentée par le
Préfet des Pyrénées-atlantiques à l’encontre d’Euskal Herriko Laborantza Ganbera
La Chambre d’Agriculture du Pays Basque en dit long sur les réelles
intentions du Gouvernement Français.
Cela dit, à chaque fois que le Gouvernement Français
déclare qu’il n’y a pas de «problème basque» en France, non seulement il frise
le ridicule mais surtout il fait apparaître le niveau de mépris qu’il porte
envers le Peuple Basque. Il est aussi absurde de déclarer qu’il n’y a pas de
«problème basque» en France que de nier l’existence du Pays Basque. Cela tient
fait que le Gouvernement Français n’ait aucune intention de dénouer les
problèmes posés par le conflit et de reconnaître le Pays Basque.
Finalement, le problème crucial pour le Gouvernement
Français est précisément qu’il se retrouve face à un peuple qu’il n’a pu faire
disparaître et assimiler dans le giron uniforme de la République. Et il est de
plus en plus perceptible que le Peuple Basque n’a pas d’avenir dans le cadre
institutionnel et juridique de l’Etat Français.
Ceci étant, les agissements du Gouvernement Français nous
paraissent d’une grande irresponsabilité. En refusant toute issue possible aux
revendications populaires, et en rejetant toutes avancées dans la voie de la
reconnaissance du peuple basque, le Gouvernement Français endosse la lourde
responsabilité de prolonger et d’étendre le conflit.
Reconnaissance et respect des droits du Peuple
Basque
Le Gouvernement Français doit à tout prix respecter les
droits fondamentaux du Pays Basque. En ce sens, la recconnaissance du Peuple
Basque en tant qu’entité différenciée est incontournable.
Il apparaît essentiel d’obtenir les compétences
nécessaires pour endiguer le déclin économique, social, demógraphique et
linguistique du Labourd, de la Basse Navarre et de la Soule. Sans plus tarder,
il faut avancer dans la mise en place d’un nouveau cadre institutionnel qui
puisse garantir l’avenir du Pays Basque et le respect des droits des peuples.
Les institutions de l’Etat Français doivent à tout prix
cesser de mépriser le peuple basque. Ils doivent surtout accepter une fois pour
toute, les revendications portées par la société basque. En ce sens, ils doivent
reconnaître les Droits des peuples et des langues.
L’Etat Français doit cesser d’être une prison pour les
peuples opprimées, et devenir un Etat qui garantisse les droits des peuples.
Pour cela, il devra respecter la décision et la volonté exprimée par le Peuple
Basque.
Appel au Gouvernement Français
Euskadi Ta Askatasuna lance expressément un appel au
Gouvernement Français pour que celui-ci s’engage dans la voie de la discussion
et de la négociation afin de résoudre le conflit qui persiste au Pays Basque.
Les buts de cette négociation doivent être d’accorder une
solution démocratique, et les modalités d’application de cet accord. La solution
devra prendre en considération les origines du conflit mais aussi ses
conséquences. En ce sens, l’ETA fait part des disposition à entamer un processus
de discussion qui nous rapprochera de la résolution du conflit.
La seule voie possible qui permette de régler les
conflits et de ne pas alimenter les cycles d’affrontements est la négociation.
Ainsi, nous dé-mandons au Gouvernement Français qu’il abandonne la voie de la
répression, qu’il cesse sans tarder toutes les agressions à l’encontre des
citoyens basques et du Pays Basque dans son ensemble.
Le Gouvernement Français doit contribuer à la
concrétisation et à l’avancée du processus qui s’ouvre en ce moment même au Pays
Basque. A cette fin, il doit s’engager à reconnaître les droits du Peuple
Basque.
Le Gouvernement Français ne peut se contenter d’être un
spectateur dans le processus de résolution du conflit en Pays Basque. Puisqu’il
contribue à pérenniser le conflit en Pays Basque, il devra tôt ou tard
participer activement à la résolution. Nous en appelons au Gouvernement Français
pour qu’il ne gâche pas l’opportunité qui se présente.
Appel à l’oppinion publique française
Le conflit qui oppose l’Etat Français au Peuple Basque a
été longtemps occultée et dénaturé. Il en va de même aujourd’hui. Il s’agit là
d’une logique d’occultation délibérée et orchestrée par les Institutions
françaises avec le relais de la presse bien-pensante.
Le conflit basque est un tabou en France. Le traitement
des événements est sélectif, et la plupart du temps réduit à la diffusion des
chroniques répressives ou des activités d’ETA.
Nous mettons en garde ceux qui pensent que le fait
d’occulter le conflit basque le rendrait inexistant. Tant que l’Etat Français ne
reconnaîtra pas les droits du Peuple Basque le conflit perdurera.
Ainsi, nous lançons un appel à l’opinion publique
française, pour qu’elle s’engage à soutenir et respecter les démarches pour la
reconnaissance et le respect des droits du Peuple Basque, et qu’elle s’oppose à
la politique répressive dessinée par le Gouvernement Français.
Nous en apelons aussi à la société française pour lui
demander expressément de ne plus collaborer avec la politique de colonisation de
territoire en Pays Basque. Politique qui consiste à s’appropier des terres au
détriment des habitants du Pays Basque, qui se trouvent à leur tour contraints
de quitter leur pays.
Enfin, nous voulons profiter de cette occassion pour
transmettre nos salutations les plus chaleureuses à tous ceux et celles qui ont
soutenu et soutiennent activement la lutte pour la libération du Peuple Basque.
Même si la solidarité est un geste que l’on tend d’occulter, les militants que
nous sommes n’oublions pas les faits et gestes de solidarité que nous recevons.
Engagement d’ETA
Euskadi Ta Askatasuna rappelle que le cessez le feu
décrété le 24 mars 2006 est toujours en vigueur.
La volonté et l’engagement d’ETA est d’agir pour que le
processus en cours arrive à son terme. Et nous attendons des faits et gestes
allant dans ce sens.
Pour résoudre ce conflit qui perdure il s’agit avant tout
de rétablir la justice en Pays Basque, de construire la paix en reconnaissant
les droits du Peuple Basque. Voici donc le souhait d’ETA.
Gora Euskal Herria askatuta! Gora Euskal Herria
sozialista! Jo eta ke independentzia eta sozialismoa lortu arte! -
Juin 2006, Pays Basque
Euskadi Ta Askatasuna
E.T.A.
