GaraAzkenak - Paperezkoa - English Edition  |  Le Journal
EUS | ES | FR | ENG
 » PAPEREZKOA
  -Aurkibidea
  - EuskalHerria
- Jendartea
- Ekonomia
- Iritzia
- Mundua
- Kultura
- Kirolak
 » AZKENORDUA
 » ENGLISH EDITION
 » DOSIERRAK
 » DOKUMENTUAK
 » IRUDITAN
 » HEMEROTEKA
 » Produktuak
Gara > Idatzia > Euskal Herria 2006-08-28
De víctimas a agresores, una sentencia irregular, hoy anulada, les llevó a prisión
La manifestación que denunció en febrero de 1997 en Bilbo el encarcelamiento de la Mesa Nacional de HB se saldó con dos heridos de bala por parte de la Ertzaintza. Sin embargo, los jueces condenaron por «atentado» a cinco manifestantes en una sentencia firme que se ha anulado ahora. Tras salir de prisión, indican a GARA que «se vieron envueltos en un montaje motivado por intereses políticos».

El Tribunal Constitucional español acaba de anular la sentencia que condenó a Iñaki Palmou, Iñaki Olazaran y Juan Pablo Ussia a tres años y nueve meses de prisión y a Joseba Vélez y Adolfo Abasolo a cuatro años de cárcel por «un delito de atentado a agentes de la autoridad» en una manifestación que se celebró en Bilbo el 15 de febrero de 1997 para denunciar el encarcelamiento de los miembros de la Mesa Nacional de HB por difundir la Alternativa Democrática de ETA.

Ussia, Vélez y Abasolo acaban de salir de prisión después de que el Juzgado de lo Penal número 7 de Bilbo haya admitido la petición de su defensa, que destacaba que la sentencia que les condenó no era firme después de la decisión del Constitucional y que, portanto, debían ser puestos inmediatamente en libertad.

En esa manifestación, tal y como quedó acreditado en la vista que se celebró en el Juzgado de lo Penal número 5 de Bilbo en octubre de 2000, siete agentes de la Policía autonómica dispararon sus armas reglamentarias contra quienesparticipaban en la manifestación en la calle Autonomía. De hecho, dos personas ­Santos Iragi y Pedro Hernando­ resultaron heridas de bala.

HERIDOS DE BALA

Según recoge el informe relativo a 1997 de la Asociación contra la Tortura (ACT), Iragi, que entonces contaba con 46 años, recibió un impacto de bala a la altura de la ingle sin orificio de salida. Hernando, por su parte, resultó herido por un balazo a la altura de los riñones.

El punto en el que estos dos ciudadanos resultaron heridos desmiente categóricamente la versión oficial, difundida a bombo y platillo por el entonces consejero de Interior del Gobierno de Lakua, Juan María Atutxa, que afirmó que «los agentes efectuaron disparos intimidatorios al aire al ser acosados por los manifestantes».

El propio Iñaki Palmou, que fue condenado por «atentado» por la sentencia que acaba de ser anulada, fue atropellado por una furgoneta de la Ertzaintza que arremetió contra los manifestantes.

Asimismo, los ertzainas dispararon pelotas de goma a escasa distancia, hiriendo a Pilar Campos, de 64 años, que recibió un impacto en la nuca y Angel Lucarini, alcanzado por dos pelotas. Dos reporteros gráficos de “El Mundo del País Vasco” también resultaron heridos por el material antidisturbios de la Ertzaintza.

De este modo, quienes se vieron involucrados en una agresión policial contra una manifestación acabaron encausados, condenados, encarcelados y dispersados.

Según recoge el informe de la ACT, en setiembre de 1997, el Juzgado de Instrucción número 2 de Bilbo inculpó formalmente a un agente de la Ertzaintza, «que efectuó un número indeterminado de disparos, nunca inferior a nueve», como autor de un delito de «imprudencia grave», al tiempo que no existía indicio para imputar delito alguno a los manifestantes.

PRESIONES POLITICAS

La Consejería de Interior de Lakua recurrió esta resolución. Tras numerosas declaraciones de responsables políticos en favor de revocar esta resolución, efectuadas, entre otros por el presidente del Gobierno español, José María Aznar, o el ministro del Interior, Jaime Mayor Oreja, la Audiencia Provincial de Bilbo decretó el sobreseimiento y archivo de la causa seguida contra el ertzaina que disparó al menos en nueve ocasiones contra un grupo de manifestantes, al estimar que los agentes se encontraron ante «una agresión ilegítima, multitudinaria, grave, no provocada y con grave riesgo para sus vidas».

Sin embargo, la que sí avanzó fue la causa abierta por el Juzgado de lo Penal número 5 de Bilbo contra quienes participaron en la manifestación tomando como base el atestado elaborado por la Ertzaintza.

Esta causa se saldó con las condenas a Palmou, Olazaran, Ussia, Vélez y Abasolo, pese a que en la vista quedó demostrado que un total de siete ertzainas dispararon a la multitud en la calle Autonomía de Bilbo.

Asimismo, en la vista quedó en evidencia la debilidad de las identificaciones realizadas por la Ertzaintza. Para ello, emplearon grabaciones de vídeo en las que no se observaba con nitidez a los acusados.

Además, las defensas exigieron la nulidad de estas pruebas videográficas puesto que no cumplían los requisitos establecidos, al no ser grabaciones originales y estar manipuladas por los agentes de la Ertzaintza. De hecho, fueron presentadas en el Juzgado meses después de que se registraran estos hechos.

INTERVENCION DE MARLASKA

En la vista, los ertzainas justificaron la presencia de la furgoneta de la Ertzaintza en medio del trayecto de la manifestación de HB señalando que acudían a una llamada de socorro realizada por otra dotación desde Basurto y que la calle Autonomía era «el trayecto más corto para acudir» en auxilio de sus compañeros.

Sin embargo, no consta en ningún registro de la Policía autonómica que se hubiera producido llamada de socorro alguna por parte de una dotación de la Ertzaintza desde la zona de Basurto.

Posteriormente, se presentó un recurso contra esta sentencia que fue resuelto por la Audiencia Provincial de Bizkaia en enero de 2003.

El tribunal ratificó la decisión del Jugado de lo Penal, basándose en la instrucción realizada por el juez Fernando Grande-Marlaska, actualmente destinado en la Audiencia Nacional española.

Fuentes jurídicas destacan que la instrucción que llevó a cabo Grande-Marlaska fue determinante para que los jueces pasaran de considerar a los ertzainas de agresores a agredidos y procedieran a condenar a quienes acudieron a la manifestación por «atentado a la autoridad».

Este es precisamente el aspecto que el Tribunal Constitucionalespañol acaba de anular: la ratificación de la sentencia del Juzgado de lo Penal número 5 realizada por la Audiencia Provincial de Bizkaia, al considerar que no se respetaron las garantías de los acusados, ya que no se notificó a uno de los procesados el recurso presentado por el fiscal.

En este sentido, el Constitucional recuerda que el derecho de defensa supone «la posibilidad de contradecir las alegaciones de la parte acusadora de un proceso», por lo que si no se facilita copia del recurso del fiscal, «no pueden discutirse sus alegaciones». Además, reprocha a la Audiencia vizcaina no haber estimado oportuna la celebración de vista en el recurso de apelación, «de forma que la primera noticia que tuvo el demandante de amparo de la apelación adhesiva formulada por el fiscal fue cuando se le notificó la sentencia».

Por ello, la Audiencia Provincial de Bizkaia deberá repetir tanto el juicio para tratar el recurso como la redacción de la sentencia del mismo, ya que el Constitucional ha declarado nulo el procedimiento desde el momento en el que no se entregó el recurso del fiscal.

Mientras, estos ciudadanos vascos han permanecido en prisión y han padecido la dispersión en las cárceles españolas. -

BILBO



«Lardaskeria egin zuten gurekin, baina edozer gerta daiteke oraindik»
Joseba VELEZ | Preso politiko ohia

Legeztatuta zegoen manifestazio batera joan, Ertzaintzaren errepresioa jasan eta espetxean urteak eman ondoren, Joseba Velezek berak jasandako egoera batean ezintasuna dela sentimendu nagusia nabarmendu du.

­Nola ikusten duzu zuen kasua? Zer gertatuko da aurrerantzean?

Lardaskeria egin zuten, baina epaiketa errepikatuko digute. Hori argi dago. Ezin dute orain onartu egin zutena balio gabe gelditzea. Nahi eta nahi ez berria egingo dute. Hiru urte eta erdi espetxean egon ondoren, epai berbera edo pitin bat gutxiago jarriko digute. Legearen arabera, ezin digute zigor handiagoa jarri. Dena den, espero dut Ertzaintzak aurkeztu zituen lekukoek gurekin egin duten manipulazioaz ohartzea. Edozer gerta daiteke.

­Ertzaintzaren errepresioa jasan. Akatsez beteriko instrukzioa eta epaileen hanka sartzeak pairatu. Urteak espetxean eman beharra. Biktimatzat al duzue zuen burua?

Bai, ados nago. Legeztatuta zegoen manifestazio batera joan ginen. Autonomia kalean kristoren jendetza zegoen. Ezinezkoa zen furgoneta batekin pasatzea. Bat-batean furgone- tatik jaitsi ziren pilotak eta tiroak botatzen. Ezinezkoa zen 18 ertzainek milaka pertsona sakabanatzea. Eskarmentua ematera joan ziren. Manifestazio indartsua izan zen eta jendea zigortu nahi zuten. Tirokatu zuten jendea ere mehatxatu egin zuten eta salatzen bazuten kartzelara joango zirela esan zieten. Ezin dugu ahaztu garai hartan Atutxa zela ertzainen burua. Biktimak izan gara. Baina zer egin behar dugu? Guk jasan duguna ez da egoera berria. Nire auzokide guztiengana nire argazkiarekin joan ziren galdezka ea ezagutzen ninduten. Azkenean batek baietz esan zuen. Baina gauza bat da legeztatutako manifestazio batean egotea eta beste bat nire argazkia erakustea egin ez genuen zerbait leporatzeko. Bideoarekin ere legez kanpo egon ziren. Kartzelan geundenean frogak manipulatu zituztela onartzea espero genuen, baina oraindik ez dugu lortu. Forma-akats baten ondorioa da.

­Nahiz eta oso latza izan, zuek jasan duzuen kasua ez da komunikabideetan apenas atera. Nola ikusten duzue egoera?

Egia da, ez dute inon atera. Baina argi dago komunikabideek euskal gatazkaren gainean duten jarrera. Iñaki de Juanaren kasua gogoratzea baino ez dago. Orain ere epaia entzun genuen egun bereko ezintasuna sentitzen dugu. Zer egiten duzu? Zer egin dezakezu? Adolfo Abasolorekin egin dutena ere oso larria izan da. Erretiroa hartzeko hiru urte gelditzen zitzaizkion. Konpondu zuten, baina kotizazio egunak galdu zituen. Gauzak behar bezala egin izan balituzte, denbora hau guztia kalean eman beharko genukeen eta Adolfok ez zukeen inolako arazorik izan beharko erretiroa hartzeko. Eta horren aurrean zer egiten duzu? Zigorgabetasunarekin aritzen dira. Euskal preso politikoak jasaten duten egoerarekin gauza bera pasatzen da. Kartzela oso txarto dago. PSOE kartzeletako egoera gogortzen hasi zen duela hiru urte, prozesu baten hasieran gaudenean Kolektiboa beraien mesedetan erabiltzeko helburuarekin. -

M.D.


 
Inprimatu
...Albiste gehiago
Jendartea
Arde una planta de reciclaje de vehículos en Zornotza
Euskal Herria
Mugez gaindi, independentzia eskatu zuen Segik
Mundua
La FAO alaba la campaña «Hambre Cero» de Lula en plena precampaña electoral
Kirolak
Ante la escasez, reparto de puntos
Kirolak
Schuster nutre la leyenda de El Sadar como talismán suyo
Kirolak
«El Grillo» canta bajo el sol en Córdoba
Mundua
Veintitrés ciudadanos africanos mueren en su intento de llegar a Europa
  CopyrightGara | Kontaktua | Norgara | Publizitatea |  rss