Zubizarretaren «Pantaleon badoa», Euskadi saria
Euskadi sari bana irabazi dute Patxi Zubizarretak eta Javier de Dios Lopezek. Lehenak haur eta gazte literaturan irabazi du, «Pantaleon badoa»ri esker; bigarrenak, berriz, gaztelaniazko literaturan, «Comida para peces» lanari esker. Euskarazko eta itzulpenezko ataletako irabazleen izenak ondoko egunetan ezagutaraziko dituzte, eta sari banaketa azaroaren 29an egingo dute.
BILBO
Pantaleon elurrezko panpina bat da. Hotzaz eta paisaia zuriaz asperturik, basamortura joatea erabaki du, beroa eta koloreak ezagutzera. Natasha hartz zuri bat da, eta ezkutuka joan zaio atzetik, eta basamortura iristen lagundu dio. Baina, ai!, Pantaleon urtzen hasi da, eta Natasha itotzen. Hau da Patxi Zubizarretak idatzi, Jokin Mitxelenak marraztu eta Pamielak argitaratu duen “Pantaleon badoa” liburuaren istorioa.«Fantasiazko protagonistak dituen abenturazko liburu ederra da, ilusioaren pizgarri, laguntasuna, ikusmina eta bestelako baloreak bereganatzen dituena», irakur daiteke atzo, prentsaurreko bidez, Bilbon ezagutarazi zuten epaimahaiaren iruzkinean. Aurten, AsuncionAgirianok, Xabier Olasok, Arantza Balzategik, Ruben Ruizek eta Miguel Angel Asianek osatu duten epaimahaiaren iruzkinak honela jarraitzen du: «Esamolde eta ahots ugarik gozatzen dute irakurketa, eta pertsonaia bakoitzari ematen zaio ahots eta erregistro propio bat». Eta bukatzen du: «Ilustratzailea Jokin Mitxelena ere aipatu behar da ezinbestean, marrazkien bitartez ulertzen baita ipuina». Idazle «ordiziar gasteiztartuak» berak atzo esan zuenez, “Pantaleon badoa”ren bidez, «gurasoen eskutik askatu eta bizitzan beren kabuz ibil daitezela» proposatu nahi die haurrei. Eta proposamen hori modu dibertigarrian egiten saiatu da. «Gaztetxoen artean irakurzaletasuna sustatuko badugu, liburu dibertigarrien bidez izango da», nabarmendu zuen Zubizarretak. Zubizarretaren lana, abentura ez ezik, «iniziazio bidaia» ere badela gehitu zuen Asuncion Agiriano aurtengo epaimahaiburuak. «Kontakizunak erakusten die haurrei ametsak errealitate bihurtzea posible dela, eta oso modu baikorrean idatzita dago», esan zuen. Haur eta gazte literaturako atalean, Euskadi saria 16.975 eurokoa da. Horietatik 14.500 irabazleei zuzen-zuzenean diruz ematen zaizkie; eta gainerakoak, berriz, saritutako lana beste hizkuntzaren batera itzultzeko baliatu behar dira. Lakuako Gobernuak 1982an sortu zituenez geroztik, Euskadi sarien helburua literatur sorkuntza sustatzea izan dela gogorazi zuen Gurutz Larrañaga Kultura sailburuordeak. Ondoko egunetan euskarazko eta itzulpenezko ataletako irabazleen izenak ezagutaraziko dituzte. Sari banaketa, berriz, azaroaren 29an izango da.
Una obra de teatrosobre el acoso laboral
GARA
BILBO «La calidad, valentía e inteligencia» con la que “Comida para peces” describe el acoso laboral en un centro de trabajo son algunas de las razones que han llevado a premiar a su autor, Javier de Dios López, con el Euskadi de literatura en castellano, según indicó ayer el presidente del jurado, Antonio Altarriba. «La obra plantea un tema de actualidad puede leerse en el fallo, denunciando los sutiles mecanismos que inciden en nuestras vidas laborales», y lo hace de forma «ágil, con un ritmo fluido y un planteamiento escénico factible». El propio Javier de Dios López, licenciado en Filología por la Universidad Autónoma de Madrid, fundador de la compañía La Barca Teatro y profesor de escritura dramática, explicó que “Comida para peces”, que se desarrolla en una empresa de seguros, «trata de denunciar el proceso de acoso laboral y desenmascarar las situaciones dramáticas que se producen en ese contexto». Añadió que una de las claves de la obra se encuentra en una de las frases que pronuncia uno de los protagonistas: «Sin trabajo no eres nada y, a veces, nos lo hacen pagar muy caro». Javier de Dios López rechazó el teatro concebido exclusivamente como un entretenimiento frívolo. Antes bien, el teatro «debe ser subrayó un foro en el que podamos ver las contradicciones de nuestro tiempo». Por su parte, el presidente del jurado, Antonio Altarriba, destacó que ésta es la primera vez que se concede el premio a una obra de teatro desde que fue instaurado en 1982. Es también la primera que lo obtiene un escritor no vasco o no residente en Euskal Herria, pero, aseguró, las bases del concurso lo permiten, siempre que la obra haya sido editada por una editorial vasca, como es el caso de Hiru, al frente de la cual se sitúan Eva Forest y Alfonso Sastre. «La labor que lleva a cabo Hiru es algo que hay que apoyar. No está orientada a éxitos comerciales, sino que es el amor a géneros como éste, el teatro, el que la impulsa». El premio Euskadi en la modalidad de literatura en castellano está dotado con trofeo y 21.535 euros.
|
