La Universidad de Deusto presenta el «Diccionario por raíces del latín»
·La obra ha sido realizada por el experto en lenguas clásicas Santiago Segura Munguía
BILBO
La Universidad de Deusto y el presidente de Euskaltzaindia, Andrés Urrutia, presentaron ayer el ‘‘Diccionario por raíces del latín y de las voces derivadas’’, realizado por el experto en lenguas clásicas Santiago Segura Munguía. Esta obra obedece, según explicaron ayer, «al deseo de contribuir al conocimiento del léxico que las principales lenguas de la Unión Europea y del resto de mundo deben a la de la antigua Roma, y de reflejar la íntima relación que guardan entre sí dichas lenguas y las raíces comunes de Occidente». El autor indicó que, «a través de una estructura lexicográfica, se atiende a una vertiente de la gestación del panorama multilingüe peninsular y europeo, mostrando su complejo árbol de relaciones y genealogías léxicas». El diccionario incluye, por orden alfabético, las palabras derivadas y compuestas latinas entre las distintas raíces, lo que permite utilizarlo para la traducción de textos latinos. Segura pensó en agrupar por familias léxicas el vocabulario latino, seguido de las voces que de él dimanan en las lenguas modernas, para que un jurista, un político o un aficionado pudieran encontrar los diversos vocablos que constituyen el medio de expresión, hablado o escrito, del mundo occidental.
|
