Respecto a la calificación de la novela como «género híbrido», el autor afirma que con ello pretenden «cauterizar las irritaciones conceptuales que origina la impotencia de definir ese género» que, según muchos teóricos, «engloba todos los términos en mezcla creativa». La mezcla de géneros y técnicas estuvo siempre en la literatura, pero advierte de que últimamente proliferan «la introducción de pastiches discursivos» y el «confundir el discurso del autor implícito con el narrador, el de este último con un personaje, y el de ése con el llamado, ahora, autor empírico». Y concluye defendiendo que la renovación de la novela no vendrá gracias a nuevas técnicas, sino por el pensamiento.

Badirudi miraria gertatzen hasia dela, baina ez gaitezen inozoak izan. ETAren jarduna eteteak ez du bere horretan gatazkaren amaiera bermatzen